1
00:00:25,526 --> 00:00:28,610
[ Mies kertoo ] SE OLI
70-LUVUN LOPPU JA KAIKKI
OLI KESKELLÄ--
2
00:00:28,679 --> 00:00:33,048
LATUMAN, MILE-LONG
JONOJAT ASEMALLA,
IRANIN PANTTIVANKIKRIISI.
3
00:00:34,919 --> 00:00:38,170
KUN KATSOIN SITÄ NYT TAKAISIN,
ON MAHTAVAA MUISTAAN
MITÄ tahansa niistä.
4
00:00:38,238 --> 00:00:43,308
SE TUUSTUU KOKAKUVILTA
JONKUN MUUN ELÄMÄSTÄ,
YKSI MIES ON KAIKKI YHTEYDET.
5
00:00:49,066 --> 00:00:51,399
KAUPPA NIMI STEVE RUBELL
OLI UNELMA--
6
00:00:51,468 --> 00:00:54,352
HEITTÄMÄÄN PARHAAT BILEET
MAAILMA ON KOSKAAN NÄHTY,
7
00:00:54,421 --> 00:00:56,588
JA ANNA SITTÄ SITÄ KESTÄVÄ IKAUSI.
8
00:00:56,657 --> 00:01:00,158
HÄN RAKENTI MAAILMAN, JOSSA FANTASIAA
TAARJATTIIN TODELLA,
9
00:01:00,227 --> 00:01:03,595
MISSÄ 80-VUOTAINEN
DISCO QUEEN VOI PELAA
Aamunkoittoon asti
10
00:01:03,664 --> 00:01:07,899
MISSÄ MALLIT sekoittuivat
MEKANIIKAN KANSSA
PUTKISET TANSSIT PRINSESIEN KANSSA.
11
00:01:07,968 --> 00:01:11,836
SE OLI PAIKKA, JOSSA KAIKKI MERKINNÄT
OLIJAT JÄLJETTYÄ,
12
00:01:11,905 --> 00:01:14,473
PAIKKA, MISSÄ SIINÄ OLI
EI SÄÄNTÖJÄ.
13
00:01:16,610 --> 00:01:20,162
♪ BABY, SYDÄMENI ON
TÄYNNÄ RAKKAUTTA ♪
14
00:01:20,230 --> 00:01:22,531
♪ JA HALU SINULLE ♪
15
00:01:22,599 --> 00:01:26,334
♪ TULE NYT ALAS JA TEE
MITÄ SINUN TÄYTYY TEHDÄ ♪
16
00:01:26,403 --> 00:01:29,888
♪ TÄMÄ TULI ALOITTI
ALAS SIELUSNI ♪♪
17
00:01:29,956 --> 00:01:34,325
[ Mies ]
VUONNA 1979, OLIN 19 VUOTTA
JA MINULLA EI Ollut MITÄÄN.
18
00:01:34,394 --> 00:01:37,262
NYT, ISÄNI SANOISI
MINULLA OLI ENEMMÄN KUIN HÄNELLÄ
MINUN IKÄNI, MUTTA TIEDÄT MITÄ?
19
00:01:37,331 --> 00:01:40,399
MINUlle, KAASUN SÄILIÖIDEN TÄYTTÖ
JERSEY CITYN ASEMALLA
20
00:01:40,467 --> 00:01:43,635
MENEN SAMAAN DINGY-BAARIIN
SAMOJEN KAUVIEN KANSSA,
21
00:01:43,703 --> 00:01:46,638
YRITÄN POISTAA
SAMALLA POPULLA
EI OLLUT HAUSKAA.
22
00:01:46,690 --> 00:01:50,225
[ huokaa ]
23
00:01:55,832 --> 00:01:59,434
EN VOI USKOA
SINÄ TULIT JO.
Anteeksi.
24
00:02:01,438 --> 00:02:03,572
Olen pahoillani.
25
00:02:03,640 --> 00:02:07,942
SE ON VAIN SE...
KATSO SINUA, olet niin...
26
00:02:08,011 --> 00:02:11,546
H-HALUATKO LÄHTEÄ HUOMINEN ULOS?
TIEDÄN TÄMÄN PAIKAN, MISSÄ
PIZZA'S DYNAMITE--
27
00:02:11,615 --> 00:02:13,014
[ Vetoketju ]
28
00:02:13,083 --> 00:02:17,051
MITÄ?
OLEN MONTCLAIRISTA, EIkö?
29
00:02:17,120 --> 00:02:20,488
JA SINÄ OLET
JERSEY CITYSTA.
KYLLÄ
30
00:02:20,557 --> 00:02:24,226
MINÄ EN MENE ULOS
JERSEY CITY:N KAUPIEN KANSSA.
31
00:02:24,294 --> 00:02:26,494
VOI.
32
00:02:27,914 --> 00:02:31,016
TIESIN, ETTÄ TODELLINEN PAKO OLI
OIKEALLE JOEN TOISILLE.
33
00:02:31,084 --> 00:02:33,818
MUTTA EN EDES
ON AUTO.
34
00:02:33,887 --> 00:02:37,789
VAIKKA NEW YORK OLI
KOLMEN mailin päässä, NÄYTTÄITÄ
KUIN TOINEN MAAILMA.
35
00:02:37,858 --> 00:02:40,058
OLIN SIINÄ AJemmin
ÄITINI KANSSA.
36
00:02:40,127 --> 00:02:44,813
HÄN TEKI TÄHÄN MEIKKIÄ
TV-ESITYS JA VETI MINUT
TYÖSKENTEEN HÄNEN KANSSA MUUT KERTA.
37
00:02:44,882 --> 00:02:49,334
SE OLI USKOMATTOMAA.
KAIKKI HALUOIVAT OLLA
TÄHTIEN YMPÄRISTÖ.
38
00:02:49,403 --> 00:02:51,537
ÄITI KERTOI MINULLE AINA
VOIN OLLA MITÄ tahansa
Halusin OLLA,
39
00:02:51,605 --> 00:02:53,605
JA USKOIN HÄNTÄ.
40
00:02:55,376 --> 00:02:57,709
ÄITI KUI OLIN 12.
41
00:02:59,547 --> 00:03:03,114
TÄMÄ OLI ISÄ.
HÄNEN AJATUKSEEN HYVÄSTÄ ELÄMÄSTÄ...
42
00:03:03,184 --> 00:03:05,884
OLI SCHLITZIN TÖLKKI
JA JACK BENNY SPECIAL
PUTKESSA.
43
00:03:05,952 --> 00:03:09,188
MINUN PITI PURKATTUA.
44
00:03:09,256 --> 00:03:11,856
TIESIN, että minun TÄYTYY
TEE MUUTOSTA.
45
00:03:14,428 --> 00:03:16,895
okei, okei,
OIKEASTI!
46
00:03:18,999 --> 00:03:20,999
SIIRRÄ.
[ pilkahtaa ]
47
00:03:21,068 --> 00:03:23,068
MITÄ?
MITÄ SINÄ naurat?
48
00:03:23,137 --> 00:03:25,137
MITÄ HIUKSIA ON?
MITÄ SINULLE,
UUSI LOOK?
49
00:03:25,205 --> 00:03:27,839
KATSO TÄTÄ MITÄ!
KATSO TÄTÄ MITÄ!
MISSÄ HIUKSENI OVAT?
50
00:03:27,908 --> 00:03:32,044
MITÄ PUHUAT?
[nauraa]
Näytät VIDAL SASSOONILTA.
51
00:03:32,112 --> 00:03:35,113
JOS ET NÄYTÄ HYVÄLTÄ...
[ Yhdessä ]
EMME NÄYTÄ HYVÄLTÄ.
52
00:03:35,165 --> 00:03:39,200
♪♪ [ Disco ]
53
00:03:50,046 --> 00:03:54,215
PATS.
MINUN ON PITÄNYT TUOTTAA
VELJENI ALUSTEET.
54
00:03:54,284 --> 00:03:56,451
NÄYTÄNkö LYHYTTÄ?
EI, näytät kaikki hyvältä.
KORJAA KAULUS.
55
00:03:56,520 --> 00:03:58,586
EN TIEDÄ, MIES.
56
00:03:58,655 --> 00:04:02,023
ON PAREMPI pukeutua päälle
UUSIA ALUSASUT.
POIS TÄÄLTÄ !
57
00:04:02,091 --> 00:04:04,091
HEI, te kaverit,
TE KAUPAT, TE KAUPAT.
58
00:04:04,160 --> 00:04:08,229
ENNEN KUIN MENEMME SISÄÄN,
TARKISTA SE.
59
00:04:08,298 --> 00:04:10,482
Oi, vie minut kotiin BA--
KETÄ HE OVAT?
60
00:04:10,551 --> 00:04:12,617
TÄMÄ ON JULIE BLACK
KAIKILTA LAPSILTANI.
HÄN ON MINUN UNELMATYTTÖNI.
61
00:04:12,686 --> 00:04:16,304
JULIE BLACK.
HÄN ON ALPEILTA.
TÄTINI TEKEE ÄIDIN HIUKSET.
62
00:04:16,372 --> 00:04:18,339
NÄIN HÄNET KERTEEN,
hengailemassa
ALPINE-INN.
63
00:04:18,408 --> 00:04:21,142
ALPINE INN ?
MEIDÄN PITÄISI POISTAA HÄNTÄ.
64
00:04:21,211 --> 00:04:24,179
[ pilkahtaa ]
MISSÄ TÄMÄ OLI
OTETTU, MITÄÄN?
65
00:04:24,247 --> 00:04:26,414
54.
66
00:04:26,500 --> 00:04:29,300
TIEDÄT, STUDIO 54.
ET ET ole KOSKAAN
KUULUIN SITÄ?
67
00:04:29,353 --> 00:04:31,285
SE PAIKKA
ON TÄYNNÄ FREIKSIÄ.
JA TYTÖT.
68
00:04:31,355 --> 00:04:33,287
JA FAGS.
TULE, MYYJÄT.
69
00:04:33,357 --> 00:04:37,992
KUULE, TIEDÄT
KUKA OLI TÄSSÄ viime yönä?
JACQUELINE BISSET.
70
00:04:38,061 --> 00:04:40,528
TIEDÄTKÖ KUKA HÄN ON?
KYLLÄ, PSEENIN HÄNTÄ.
71
00:04:40,597 --> 00:04:42,764
[nauraa]
[nauraa]
72
00:04:42,833 --> 00:04:45,767
okei, kalkkunat
VOI JÄÄSSÄ TÄSSÄ JA MÄÄDÄÄN,
KAIKKIIN, ETTÄ välitän,
73
00:04:45,836 --> 00:04:48,936
MUTTA MENEN KATSOMAAN
JOS SAAN KATSEMAAN
OLIVIASSA.
74
00:04:49,005 --> 00:04:50,839
[ Yhdessä ]
OLIVIA NEWTON-JOHN?
75
00:04:50,907 --> 00:04:52,674
AU-OOOH!
EMME OLE VIELÄ?
76
00:04:52,743 --> 00:04:57,378
♪ B-B-B-BABY, SINÄ VAIN
EI OLE VIELÄ NÄYNYT MITÄÄN ♪
vittuun, JERSEY!
77
00:04:57,447 --> 00:05:01,282
♪ TÄSSÄ JOtain TÄTÄ
ET KOSKAAN UNOHDA ♪
78
00:05:01,351 --> 00:05:05,169
♪ B-B-B-B-BABY, SINÄ VAIN
EI OLE NÄHTY N-N-EI MITÄÄN VIELÄ ♪
[ Horns Honking ]
79
00:05:05,238 --> 00:05:07,521
♪ KUULU
ET OLE OLLUT LÄHELLÄ ♪
PATS.
80
00:05:07,590 --> 00:05:09,675
PELASTAMME SINUA
PAIKKA jonossa.
HEI, ODOTA!
81
00:05:09,743 --> 00:05:12,044
SINÄ M--
SINÄ jätät minut
TÄÄLLÄ NÄIDEN FREIKKEIEN KANSSA?
82
00:05:12,112 --> 00:05:15,964
[ Horns Honking ]
[ Chattering ]
83
00:05:16,050 --> 00:05:21,353
[ Joukko huutaa ]
♪ B-B-B-B-BABY, SINÄ VAIN
EI OLE NÄHTY N-N-EI MITÄÄN VIELÄ ♪
84
00:05:21,422 --> 00:05:24,539
♪ TÄÄLLÄ JOtain
ET KOSKAAN UNOHDA ♪
ASKEL TAKAISIN.
85
00:05:24,608 --> 00:05:28,927
♪ ET vain OLE NÄHTY
EI VIELÄ MITÄÄN ♪♪
[ Yhdessä ] HEI !
86
00:05:28,996 --> 00:05:33,531
[ Shane kertoo ]
MONIT IHMISET Ajattelivat OVETTA
OLI PAREMPI ESITYS KUIN SISÄLLÄ.
87
00:05:33,584 --> 00:05:36,017
IHMISET KOKEISIVAT KAIKKI
SISÄÄN.
88
00:05:36,086 --> 00:05:40,205
MARK OLI OVIVARSI,
MUTTA SE OLI STEVE RUBELLIN KLUBIA
JA HÄNEN OVENSAN.
89
00:05:40,273 --> 00:05:43,925
EN VOI PÄÄSTÄ SINUA SISÄÄN.
SINULLA on ASCOT YLÖS.
SINÄ NÄYTETÄÄN ASIAKSI.
90
00:05:43,994 --> 00:05:46,527
[ Molemmat nauravat ]
[ Shane ] HÄN OLI ULOSSA ETEEN
JOKA YÖ...
91
00:05:46,596 --> 00:05:48,663
VARMISTAMINEN VAIN
OIKEAT IHMISET PÄÄSIT SISÄÄN.
92
00:05:48,732 --> 00:05:50,731
EI. MENE KOTIIN.
Anteeksi. EI.
93
00:05:50,800 --> 00:05:53,101
HEI, TULE!
[ Steve ]
TÄÄLLÄ.
94
00:05:57,907 --> 00:06:00,675
Anteeksi.
HÄN VAIN OSOITTII MEIDÄN.
95
00:06:00,761 --> 00:06:03,628
ANTEEKSI.
WHOOO!
96
00:06:03,697 --> 00:06:06,131
OK, VAIN SINÄ.
MITÄ?
SANO MITÄ?
97
00:06:06,200 --> 00:06:08,299
VAIN SINÄ, EI HÄNTÄ.
98
00:06:08,368 --> 00:06:10,335
NAISET--
HEI, HÄN ON YSTÄVÄNI.
ET VOI--
99
00:06:10,403 --> 00:06:13,921
TYTÖT, OLE kiltti
PYSY TAKAISIN, OLE kiltti.
ASKEL TAKAISIN, OLE kiltti.
100
00:06:13,991 --> 00:06:16,241
ASKEL TAKAISIN.
101
00:06:16,309 --> 00:06:20,328
Oi, Luojani.
ÄLÄ OLE SPAZ, MIES.
MENE SIIHIN.
102
00:06:20,396 --> 00:06:22,463
OK,
MUTTA ÄLÄ ODOTA MINUA.
LÖYDÄN TIENI KOTIIN.
103
00:06:22,532 --> 00:06:27,135
OKEI, TEIKÄT,
TULE.
[ Kuiskaa ]
MENE SISÄÄN, MENE SISÄÄN.
104
00:06:27,203 --> 00:06:32,206
OLE HYVÄ. HEI!
OTA KÄTESI RISTÄ MINUSTA,
SINÄ JIVE-ASS TURKKI!
105
00:06:33,843 --> 00:06:36,395
VITTU GORILLA!
vittuun!
Anteeksi, kaveri.
106
00:06:36,463 --> 00:06:39,030
[ Nainen ]
STEVE! HEI, STEVE!
MITÄ?
107
00:06:39,099 --> 00:06:41,767
EI TÄMÄN PAIDAN KANSSA.
[ pilkahtaa ]
108
00:06:41,835 --> 00:06:44,602
HEI!
109
00:06:44,671 --> 00:06:46,838
SANOIN,
EI TÄMÄN PAIDAN KANSSA.
110
00:06:48,809 --> 00:06:50,809
[ Man In Crowd ]
TÄMÄ ON SINUN LIPPUSI, MIES.
111
00:06:57,484 --> 00:07:00,585
[ Yleisö hurraa ]
112
00:07:04,091 --> 00:07:06,858
[ Woman In Crowd ]
SINÄ OLET KUUMA!
113
00:07:06,927 --> 00:07:10,328
[ Man In Crowd ]
NÄIN PÄÄSY SISÄÄN.
TERVETULOA JUHLEENI, HANDSOME.
114
00:07:12,232 --> 00:07:15,066
[ Ystävä ]
MENE, SHANE!
115
00:07:15,135 --> 00:07:19,203
[ Shane ] HÄN VALITSI MINUT.
MINUA EI OLE KOSKAAN VALITTU
KAIKKI ENNEN.
116
00:07:19,272 --> 00:07:21,756
♪♪ [ Musiikki soi
Kaukana ]
117
00:07:31,667 --> 00:07:34,185
HALUAT TARKISTAA
TÄMÄ BOD, SOKERI?
118
00:07:34,254 --> 00:07:36,905
[Nauraa]
119
00:07:49,920 --> 00:07:53,071
♪♪ [ Disco ]
120
00:08:38,018 --> 00:08:40,352
[ Valittaa ]
121
00:08:40,420 --> 00:08:44,422
♪ OOH AAH ♪
122
00:08:44,490 --> 00:08:49,527
[ Valittaa ]
123
00:08:49,596 --> 00:08:57,385
♪ OOH AAH ♪
♪ PIDÄ MINUA TANSSIN ♪
124
00:08:57,454 --> 00:09:05,076
♪ FUNKY, FUNKY, FUNKY MUSIIKKI
MINUN KEHONI, TEHDÄ SE FUNKSI ♪
125
00:09:05,144 --> 00:09:09,130
♪ TÄYTYY TUNNETTA
KUIN HALUAN LENNÄ ♪
126
00:09:09,198 --> 00:09:13,818
[Valittelu jatkuu]
127
00:09:26,366 --> 00:09:30,251
[ Thunder Crashes,
Musiikki pysähtyy ]
PEILI, PEILI SEINÄLLÄ.
128
00:09:30,320 --> 00:09:32,620
KUKA ON OIKEUDELLISIN
niistä kaikista?
129
00:09:32,688 --> 00:09:36,107
TRUMAN? TRUMAN CAPOTE,
MISSÄ OLET?
130
00:09:36,175 --> 00:09:39,811
TÄSTÄ, SOKERI!
[ Nauraa ]
SIINÄ OLET.
131
00:09:39,880 --> 00:09:43,281
FANTASTISTOJEN KUNNIKSEKSI
UUSI kasvojen kohotus,
132
00:09:43,349 --> 00:09:47,585
Luulin, että saan sinut
PARI ASIA.
[Nauraa]
133
00:09:47,654 --> 00:09:52,056
[ Steve Chuckles ]
[ Yleisö nauraa ]
134
00:10:00,000 --> 00:10:02,850
[Nauraa]
135
00:10:04,087 --> 00:10:07,855
JA-- JA VARMISTAMISTA
ETTÄ NOSTO KEPPÄÄ,
136
00:10:07,924 --> 00:10:11,292
AJAttelin, että MEIDÄN KAIKKI PITÄISI
"KOPUT PUUTA."
137
00:10:11,361 --> 00:10:14,846
[ Räjähdys ]
♪♪ [ "Knock On Wood" ]
138
00:10:14,915 --> 00:10:17,748
♪ AHH ♪
139
00:10:19,435 --> 00:10:21,820
♪ OOH-OOH ♪
140
00:10:24,357 --> 00:10:26,524
♪ MMMMM ♪
141
00:10:26,592 --> 00:10:29,510
♪ Oi, joo, oi, joo ♪
142
00:10:29,579 --> 00:10:32,880
♪ OH ♪
143
00:10:32,966 --> 00:10:35,066
♪ EN HALUA HÄVÄÄ ♪
144
00:10:35,134 --> 00:10:39,220
♪ TÄMÄ HYVÄ ASIA
MINÄ SIN ♪
145
00:10:39,288 --> 00:10:41,672
♪ SIKSI JOS TAHAN ♪
146
00:10:41,725 --> 00:10:43,724
♪ VARMASTI ♪
147
00:10:43,793 --> 00:10:46,610
♪ Menetät varmasti PALJON ♪
148
00:10:46,679 --> 00:10:50,631
♪ SIITÄ RAKKAUSTASI
ON PAREMPI ♪
149
00:10:50,700 --> 00:10:52,967
♪ KUIN MITÄÄN MITÄ TIEDÄN ♪
150
00:10:53,036 --> 00:10:57,739
♪ SE ON KUIN Ukkonen
SALAMA ♪
151
00:10:57,807 --> 00:11:00,341
♪ TAPA, jolla SINÄ RAKASTAT MINUA
PELOKAA ♪
152
00:11:00,410 --> 00:11:04,328
♪ PAREMPI KOPUTAN PUUN PÄÄLLE ♪
153
00:11:07,000 --> 00:11:10,568
♪ SANOIN PAREMPI
KNOCK, KNOCK, KNOCK ON ♪
154
00:11:10,636 --> 00:11:13,071
♪ OHO, BABY ♪
155
00:11:13,139 --> 00:11:16,107
♪ USKUN TULEN ♪
156
00:11:16,176 --> 00:11:17,859
♪ USKON TULEN ♪
157
00:11:17,927 --> 00:11:20,612
♪ KOPUTAN PAREMMIN
KOPUT PUU ♪
158
00:11:20,680 --> 00:11:25,950
♪ SE ON KUIN Ukkonen
SALAMA ♪
159
00:11:26,019 --> 00:11:28,219
♪ TAPA, jolla SINÄ RAKASTAT MINUA
PELOKAA ♪
WHOOO!
160
00:11:28,287 --> 00:11:31,188
♪ PAREMPI KOPUT, KOPET
KOP, KKO ♪
161
00:11:31,257 --> 00:11:34,492
♪ PUULLA, KYLLÄ, BABY ♪
162
00:11:34,561 --> 00:11:38,095
♪ Oi, JO ♪
163
00:11:38,148 --> 00:11:40,381
♪ PAREMPI KOPUTAN PUUN
BABE ♪
164
00:11:40,450 --> 00:11:45,236
♪ USKON TULENNAN
USKUN TULEN ♪
165
00:11:45,305 --> 00:11:47,972
♪ KNOCK, KNOCK, KNOCK
PUULLA ♪
166
00:11:48,041 --> 00:11:51,776
♪ PAREMPI KOPUTAN, KOPUTAN
KNOCK ON WOOD ♪♪
167
00:11:55,515 --> 00:11:57,648
NO, ASIA
TIETOJA TÄHDISTA ON,
NE OVAT LYHYET.
168
00:11:57,717 --> 00:11:59,650
Puhutko kenellekään niistä?
ERITTÄIN.
169
00:11:59,719 --> 00:12:01,652
KUKAAN KUKA?
WHO ?
170
00:12:01,721 --> 00:12:04,455
Kuten-- EN TIEDÄ,
MUTTA TEIDÄN PITÄÄ NÄHTÄ
KAIKKI VALOKUVAAJAT.
171
00:12:04,523 --> 00:12:06,958
LJYN SINUN, ETTÄ JOKA PÄÄSIN SISÄÄN
YKSI HEIDÄN KUVISTA.
172
00:12:07,026 --> 00:12:09,794
Ajattele FARRAHia
MENEE KOSKAAN SIINÄ?
EHKÄ.
173
00:12:09,863 --> 00:12:11,863
JA LEE MAJORSIT?
TODENNÄKÖISESTI.
174
00:12:11,931 --> 00:12:14,516
- entä PRINCESS GRACE?
- Tottakai, HÄN LÄHEE
KOKO AIKA.
175
00:12:14,584 --> 00:12:17,118
OIKEASTI? EHKÄ VOIMME
KOSKE HÄNTÄ, KUN HÄN KÄYTÄ HÄNTÄ.
176
00:12:17,187 --> 00:12:19,603
JA KERROMME HÄNELLÄ SELLÄ ÄITILLE
NIMI MEIDÄN HÄNEN PERÄISSÄ.
[ Mies ] Hei, LAPSET!
177
00:12:19,672 --> 00:12:21,505
HEI, ISÄ.
178
00:12:21,574 --> 00:12:26,177
- MITÄ?
- HEI, ISÄ, SAANKO LAINAA
AVAIMET TÄNÄÄN?
179
00:12:26,246 --> 00:12:28,913
MITÄ VARTEN?
SHANE OLI KAUPUNGISSA viime yönä
JA HÄN HALUAA PALAA TAKAISIN.
180
00:12:28,982 --> 00:12:32,416
KAUPUNKI ?
KYLLÄ, SHANE OLI VAIN
KERROTTAMME...
181
00:12:32,485 --> 00:12:35,052
MITEN HÄN MENI STUDIOON 54
Viime yönä.
182
00:12:35,121 --> 00:12:38,522
STUDIO 54?
TÄMÄ ON SUURI DISCO
KAIKKI PUHUVAT.
183
00:12:38,591 --> 00:12:41,025
MINNE KAIKKI TÄHDET MENEE.
Joo, isä,
SINUN PITÄÄ NÄHDÄ SE.
184
00:12:41,094 --> 00:12:43,394
Hei, näin TÄHDEN KERRAN...
ROP HOPE.
185
00:12:43,462 --> 00:12:46,264
NÄITKÖ HÄNEN SIELLÄ?
[nauraa]
186
00:12:46,332 --> 00:12:49,717
KIITOS MUISTISTA,
ISÄ, MUTTA SE EI Ollut
KOREAN SOTA SHOW.
187
00:12:49,786 --> 00:12:51,886
JOO.
188
00:13:00,497 --> 00:13:03,665
- MITÄ MUUTA, SHANE?
- No, nousin ylös
PARVEKEELLE.
189
00:13:03,733 --> 00:13:05,766
SE OLI KAUNIS--
190
00:13:09,272 --> 00:13:12,039
SE OLI KAUVA... TUMMAA.
191
00:13:19,966 --> 00:13:22,199
[ Huutaminen ]
192
00:13:27,190 --> 00:13:29,190
[ Kuorsaus ]
193
00:13:50,497 --> 00:13:53,764
TYTTÖ, JOKA LEIKKAI HIUKSENI
TÄMÄ POIKAYSTÄVÄ, JONKA SAR TEKI
STEVE RUBELLIN KIRJAT...
194
00:13:53,833 --> 00:13:56,100
JA SAAN MINULLE HAASTATTELUA.
195
00:13:56,169 --> 00:14:01,739
STEVE RUBELL, TAVALLINEN
BROOKLYN KID, JOKA ALOITTI
JÄRJESTÄMÄLLÄ MUITA PIHVIHOUSIA,
196
00:14:01,808 --> 00:14:03,741
OLI NYT YLILLÄ
MAAILMAN.
197
00:14:03,810 --> 00:14:06,243
HÄN ON SIELLÄ
KÄYTTÄVÄLLÄ, JOS SINÄ
HALUATKO NÄHDÄ HÄNEN ITSE.
198
00:14:06,312 --> 00:14:08,779
HÄN ON Upea?
HÄN ON Upea.
ETSI ITSESI.
199
00:14:08,848 --> 00:14:11,148
[ Shane ] MINUA VAROITTIIN
TÄMÄ STEVE EI PALKANUT
KAIKKI TUKET,
200
00:14:11,217 --> 00:14:14,719
JA MINUN PITÄÄ OLLA VARPAILLENI
KOSKA HÄN VOI KYSYÄ JOITAAN
TODELLISESTI HAKKAITA KYSYMYKSIÄ.
201
00:14:14,787 --> 00:14:17,054
MIKÄ ON KAKSI PLUS KAKSI?
HUH?
202
00:14:17,123 --> 00:14:20,591
SINÄ pärjäät.
OLET OIKEASSA, HÄN ON Upea.
203
00:14:20,660 --> 00:14:23,528
TULE SISÄÄN.
204
00:14:23,596 --> 00:14:26,480
MISSÄ ON PAHAT PIENET BARMIKKEET
MENE, JOS HE EI MENE
HELVETTIIN ENSIN?
205
00:14:26,549 --> 00:14:29,684
[Kaikki] XENON.
OIKEIN. KOHTO
PAHEMPI KU KUOLEMA.
206
00:14:29,753 --> 00:14:35,489
TÄNÄÄN ILLÄ SIIN,
UUSI BAAREMPI
TULEE...
207
00:14:36,860 --> 00:14:39,994
RHETT.
VALINTA.
208
00:14:40,063 --> 00:14:42,930
OH, JA MEILLE SAA UUDEN LINJA.
HÄNEN NIMI ON SHANE.
209
00:14:42,999 --> 00:14:46,100
SHANE!
SHANE, tule tänne,
TULE TÄNÄÄN.
210
00:14:47,570 --> 00:14:50,571
[ Ryhmä nauraa ]
[ Steve Chuckles ]
211
00:14:50,640 --> 00:14:53,274
EI LÖYDYNYT
OIKEA KOKO.
212
00:14:53,342 --> 00:14:57,812
JA MUISTA, SE OLETTE TE POIJAT
KUKA OVAT TOSI...
213
00:14:57,881 --> 00:14:59,964
NEW YORKIN FINEST.
214
00:15:01,100 --> 00:15:03,968
YKSI CHABLIS.
HEI, LAPS!
215
00:15:06,239 --> 00:15:10,341
- CHABLIS.
- Niin, höh,
MITÄ SE ON?
216
00:15:11,544 --> 00:15:14,412
MITÄ SE ON?
[Nauraa]
217
00:15:14,480 --> 00:15:16,780
MISTÄ HE TOTOIVAT SINUT, ROCKY?
PHILADELPHIA?
218
00:15:16,849 --> 00:15:18,950
ÄLÄ PUHU ELÄIMILLE,
BUSBOY.
219
00:15:19,018 --> 00:15:21,218
Odota, BABY.
220
00:15:24,223 --> 00:15:26,958
GREG, MIES, voitko sinä
AUTTAA MINUA KIITOS?
221
00:15:27,026 --> 00:15:28,993
NÄIN
SE TOIMII.
222
00:15:29,062 --> 00:15:31,495
PIDÄ PULLOT
JA LASILASIT
TANSSILATTIALTA.
223
00:15:31,564 --> 00:15:34,632
NYT, MUISTA, SÄILYTÄ
SHAMPANJIA KYLMÄN,
JA PIDÄ SE VIRTAAN.
224
00:15:34,701 --> 00:15:36,667
SINUN ON KIINNITÄ HUOMIOTA
V.I.P. ALUE.
STEVE EI HALUA HETÄ...
225
00:15:36,720 --> 00:15:39,170
KOINAN TÄYTYY KAADA SAMPANJAA
ITSEEN.
226
00:15:39,238 --> 00:15:41,538
NYT KUULE.
227
00:15:41,607 --> 00:15:44,475
JÄLKEEN KAIKKI OVAT POISSA,
TARKASTAT banketteja.
228
00:15:44,543 --> 00:15:46,861
YLEISI LÖYDÄMME
HYVÄÄ KAVARA.
229
00:15:46,930 --> 00:15:49,496
ONKO SE JULIE BLACK?
230
00:15:49,566 --> 00:15:52,633
Ajattele NIIN.
VALMIS?
JOO.
231
00:15:52,702 --> 00:15:56,037
[ Shane ]
HÄN OLI -- JULIE BLACK.
232
00:15:56,105 --> 00:16:00,708
MIES, HÄN NÄYTTI JOPA PEMEMMÄLTÄ
HENKILÖKOHTAISESSA KUIN TV:ssä.
233
00:16:00,777 --> 00:16:03,410
HÄN OLI MYÖS JERSEYSTÄ
JA HÄN TOIMII.
234
00:16:08,785 --> 00:16:12,920
TIEDÄT, MINÄ OIKEASTI
TÄSTÄ ON POISTU
JA NUKKU.
235
00:16:12,989 --> 00:16:16,457
STEVIE TIESI, ETTÄ MEILLÄ ON
EI ROYALITY TÄSSÄ MAASSA --
MEILLÄ ON julkkis.
236
00:16:16,525 --> 00:16:20,011
JOS HÄN VOI TARJOTA
MAHDOLLISUUS TAVAILLISILLE IHMISILLE
TANSSI KUULUIDEN KANSSA,
237
00:16:20,080 --> 00:16:22,213
STUDIO OLISI
ERINOMAINEN.
238
00:16:22,265 --> 00:16:25,016
JA MINÄ OLIN TÄMÄN TYHMÄ LAPU.
Tarkoitan, KAIKKI NÄMÄ KUULUT IHMISET,
239
00:16:25,085 --> 00:16:27,868
EN TIEDÄ
KUKA KUKAAN heistä OLI,
JA HE KAIKKI LÄHETSIVÄT,
240
00:16:27,937 --> 00:16:31,989
"TRUMAN, OH, TRUMAN"
JA Ajattelisin,
"KUKA VITTU ON TRUMAN?"
241
00:16:32,058 --> 00:16:34,992
HEI, FIORUCCI!
MITÄ VOIT?
242
00:16:35,061 --> 00:16:37,628
TIEDÄT, olen sellainen
SUURI FANISI.
Ikkunasi ovat mahtavia.
243
00:16:37,697 --> 00:16:40,565
GRAZIE.
KIITOS.
HYVÄÄ.
244
00:16:40,633 --> 00:16:44,168
[Puhuu italiaksi]
245
00:16:44,237 --> 00:16:47,638
OLET NIIN ITALIAlainen
JA IHANA, HALUAN
SYÖ SINUT LUSIKALLA.
246
00:16:48,841 --> 00:16:50,841
TULE KANSSA.
247
00:17:04,023 --> 00:17:06,006
♪ OH ♪
248
00:17:36,105 --> 00:17:39,323
[Moons]
249
00:17:47,467 --> 00:17:49,700
TIEDÄT, SANOisin
SE OLI NIN SUURI.
250
00:17:49,769 --> 00:17:51,536
Oi, STOP.
EI, AINA.
251
00:17:51,604 --> 00:17:55,940
SAATKO HÄNEN NUMERON?
SE EI OLE ALUKSEN KOKO,
SE ON VALTAMEREN LIIKE.
252
00:17:56,008 --> 00:17:58,242
OPETTIKO ÄITISI
SINÄ SE ?
HÄNEN ISÄÄN.
253
00:17:58,311 --> 00:18:00,945
[ Ryhmä nauraa ]
HÄN KUULOSTAA HYVIN PUOLUSTUKSESTA
MINULLE.
254
00:18:01,013 --> 00:18:03,381
Hei, luulen, että olemme
UUSI LASTEN VÄLITTÄMINEN.
255
00:18:03,450 --> 00:18:07,751
Hei, MITEN meni TÄNÄÄN?
HYVÄ. TEIN
VÄHÄN, mielestäni.
256
00:18:07,820 --> 00:18:12,290
HÄN EI TARKOITA VINKKEJÄ.
NOUSIT PARVEKEELLE
PATTIN KANSSA, HMM?
257
00:18:12,358 --> 00:18:14,959
SANA LIIKE NOPEASTI,
ARVAN.
258
00:18:15,027 --> 00:18:19,197
NIIN, ONKO HÄN
TEKEE AKSENTTI?
UM, MITEN HÄNELLÄ OLI?
259
00:18:19,265 --> 00:18:22,233
TODELLISESTI HYVÄÄ, TIEDÄTIT.
HÄN ON MALLI.
260
00:18:22,302 --> 00:18:24,969
TODELLA?
OLEMME NÄHETTY HÄNTEN
MISSÄÄN ?
261
00:18:25,037 --> 00:18:28,772
- KYLLÄ, VOGUE.
RANSKAN VOGUE.
- [ Ryhmä nauraa ]
262
00:18:28,841 --> 00:18:30,841
KYLLÄ, HÄN KERTOI MINULLE COSMOsta.
263
00:18:30,910 --> 00:18:32,977
Hän kertoi minulle
NAISTEN VAATTEET PÄIVITTÄIN.
Hei, KUULE,
264
00:18:33,045 --> 00:18:34,979
MINUA EI välitä, JOS SE OLI
SEARS JA ROEBUCK.
SE OLI KUUMA.
265
00:18:35,047 --> 00:18:39,250
Hän kertoi sinulle
NAISTEN VAATTEET PÄIVITTÄIN ?
STOP!
266
00:18:39,319 --> 00:18:41,352
OOH, MINÄ TUNNEN TAISTELUA
TULEE.
267
00:18:41,421 --> 00:18:44,622
[ Greg ]
EI, EI, Sisko.
268
00:18:44,690 --> 00:18:47,091
- JA LISÄLAATTA.
- [ Ryhmä ] KYLLÄ.
269
00:18:47,160 --> 00:18:49,994
OK,
Yski se.
SIINÄ ME OLEMME.
270
00:18:50,062 --> 00:18:52,396
[Greg] Hei, älä ota
KAIKKI KUIN KAIKKI
LAISTAA TAVARAAN ALASSA.
271
00:18:54,200 --> 00:18:57,801
- ET SAANUT MITÄÄN?
- Odota.
272
00:18:59,405 --> 00:19:03,707
- [ Ryhmän sivuäänet ]
- Hei, YSTÄVÄ.
273
00:19:03,776 --> 00:19:07,578
[ Ryhmä nauraa ]
274
00:19:10,883 --> 00:19:13,851
[ Shane ] TOSI TAPATTATTE
IHMISET JA HETI
HE TUNNETTUVAT PERHELTÄ.
275
00:19:13,903 --> 00:19:16,937
[ Shane ]
vitsaat MINUA.
EI.
276
00:19:17,006 --> 00:19:19,507
[ Shane ]
NÄIN SE OLI
GREGIN JA ANITAN KANSSA.
277
00:19:19,575 --> 00:19:22,410
HÄN HALUOI OLLA
SEURAAVA DONNA KESÄ.
278
00:19:22,478 --> 00:19:25,379
GREG HALUOI ETTEMÄÄ
MUTTA ET Ollut varma MITEN.
279
00:19:25,448 --> 00:19:27,815
Oi, NÄYTÄT HÄÄSISI
OLI DYNAMIITTI!
280
00:19:27,884 --> 00:19:33,421
♪♪ [ Pehmeä ]
Oi, laita tämä pois.
281
00:19:33,489 --> 00:19:37,725
TÄMÄ ON ANITAN STUDIO.
PÄÄLLÄ.
282
00:19:37,794 --> 00:19:40,528
- MITÄ TÄMÄ ON?
- [ Anita ] NÄMÄ ON
VAIN MOTIVOINTIA,
283
00:19:40,596 --> 00:19:43,414
TYYTÄN KUN LAITAT
KUVA LIHVASTA IHMISESTÄ
JÄÄKAAPILLE.
284
00:19:43,482 --> 00:19:46,016
PELAA MINULLE JOTAkin.
KYLLÄ, HÄN ON NIIN USKOmaton.
285
00:19:46,085 --> 00:19:49,186
Kulta, PELAA JOTA HÄNELLÄ.
Oi, EI, EI,
OLEN TODELLA Väsynyt.
286
00:19:49,255 --> 00:19:52,623
OLEN TODELLA, OIKEASTI Väsynyt.
Tarkoitan, että olen huutanut
KOKO YÖN.
287
00:19:55,361 --> 00:19:58,161
OK, PELAAN
JOtain YKSINKERTAISTA.
288
00:20:00,783 --> 00:20:02,800
♪♪ [ Latin Beat ]
289
00:20:08,090 --> 00:20:10,591
♪♪ [ laulaa espanjaksi ]
290
00:20:38,037 --> 00:20:39,903
♪♪ [ Pysähtyy ]
EN VOI TEHDÄ TÄTÄ.
291
00:20:39,972 --> 00:20:42,289
SE OLI ERINOMAISTA.
292
00:20:42,357 --> 00:20:45,276
EI, SE EI OLLUT.
293
00:20:46,679 --> 00:20:48,846
SHANE, SEURAA MINUA.
294
00:20:55,938 --> 00:20:59,340
- TÄMÄ PAIKKA ON HUONO, IHMIS.
-Voit vain jäädä
KUIN HALUAT.
295
00:21:00,442 --> 00:21:03,244
- OIKEASTI?
- MI CASA ES TU CASA.
296
00:21:03,312 --> 00:21:08,115
JA MI CASAssa ON
KOLME PERUSRUOKARYHMÄÄ--
297
00:21:08,184 --> 00:21:11,285
KIINTEÄ AINEET, NESTEET
JA KUUMA SAVU.
298
00:21:11,354 --> 00:21:14,338
♪ OOH, JO ♪
299
00:21:15,725 --> 00:21:18,292
♪ OLEN VAIN RAKKAUSkone ♪
300
00:21:18,360 --> 00:21:20,661
♪ JA EN TOIMI TYÖSSÄ
KELLEELLE KUIN SINULLE ♪
301
00:21:20,730 --> 00:21:24,881
MITÄ SE ON?
MITÄ SE ON?
♪ OLEN VAIN rakkauskone ♪♪
302
00:21:26,352 --> 00:21:28,819
SAANKO AUTTA SINUA?
303
00:21:28,887 --> 00:21:30,854
JOO.
SAANKO AUTTA SINUA?
304
00:21:30,923 --> 00:21:32,923
ETTÄN
AMERIKANKETUILLE...
305
00:21:32,992 --> 00:21:36,560
HEIDÄN SUURIIN
AMERIKAN RINTAT.
306
00:21:36,628 --> 00:21:41,282
[ Shane ] EN VOI USKOA
KAIKKI PASKA, MITÄ GREG MINULLE KERTOSI
OLI KLUBISSA.
307
00:21:41,367 --> 00:21:44,901
BAARIKKAT, HE TEHDITTÄVÄT SEN.
HUUMEET, SEKSI, YHTEYDET, RAHA.
308
00:21:44,971 --> 00:21:48,472
TOIINTOA OLI RAJOTTAMATON
TULEE BAALIN YLI.
309
00:21:48,540 --> 00:21:50,507
GREG KERRO MINULLE SEN
YÖN puolivälissä
310
00:21:50,576 --> 00:21:53,010
STEVE JÄTTI BAARIKKOJEN KAATTOA
RAHA, LÄHETÄ SE ALAKERTAAN...
311
00:21:53,079 --> 00:21:55,245
JA VAIHDA TEIPPI
REKISTERISSÄ.
312
00:21:55,314 --> 00:21:57,565
SE OLI SUORATTU LAIVA TYÖ
VEGASIN KASINOSTA
313
00:21:57,633 --> 00:22:00,451
JA STEVE RUBELL TEKI
SITÄ OMARISTU.
314
00:22:01,487 --> 00:22:03,854
GREG OLI ROSKATIEDOT.
ANTHONY!
315
00:22:03,922 --> 00:22:07,557
HÄN VOI SEN ULOS TAKAOVESTA
JA ANNA SE TÄLLÄ KAUPALLE ANTHONYLLE
HÄN SOITTI roskamiehelle.
316
00:22:07,626 --> 00:22:09,593
[ Mies ]
Hei, PAISANO !
317
00:22:09,661 --> 00:22:12,796
MITEN SINULLE MENEE?
[Nauraa] MINÄ TODELLA PISTEET
TÄNÄÄN, EIkö?
318
00:22:12,865 --> 00:22:16,700
[ Shane ]
GREG KERROSI MINULLE KAIKEN.
OK, COWGIRL.
319
00:22:16,768 --> 00:22:18,768
LAITA SE SITÄ.
HELPPOA, HELPPOA.
320
00:22:18,837 --> 00:22:21,571
WHOA!
[nauraa]
321
00:22:21,640 --> 00:22:24,808
ONKO SIINÄ KAIKKI?
KYLLÄ, LASKEE.
322
00:22:24,877 --> 00:22:27,044
Oi!
KUINKA PALJON HE MAKSAA SINULLE
ODOTTAMAAN MINUA ?
323
00:22:27,113 --> 00:22:29,513
TARPEEKSI.
KYLLÄ?
OLET ITALIA, EIkö?
324
00:22:29,581 --> 00:22:31,581
OIKEIN PÄÄLLE.
KYLLÄ?
325
00:22:31,650 --> 00:22:34,284
TARVITSET KOSKAAN
KOOSTAA PALKKAASI,
SINÄ TULE MINUN TYÖKSI.
326
00:22:34,353 --> 00:22:37,221
SAAN PARHAAT JUHLISOSIT
PAIKALLE.
327
00:22:37,289 --> 00:22:39,689
OIKEASTI?
JOO.
328
00:22:41,693 --> 00:22:43,693
[ Grunts ]
KYLLÄ!
OOH!
329
00:22:47,366 --> 00:22:50,200
SINÄ, GREG.
330
00:22:50,269 --> 00:22:52,302
OTA SE.
Höh, mutta minun TÄYTYY...
331
00:22:52,371 --> 00:22:54,938
ANNA SE HÄNELLE.
332
00:22:55,007 --> 00:22:57,674
TULE!
SINÄ... SINULLA...
333
00:22:57,743 --> 00:23:01,945
EN KOSKAAN NÄIN PALATSIANI.
[Nauraa]
334
00:23:11,374 --> 00:23:13,374
[mumisee epäjohdonmukaisesti]
335
00:23:16,279 --> 00:23:18,279
TYHJÄ SE.
336
00:23:21,817 --> 00:23:24,017
JATKA, JATKA.
337
00:23:37,733 --> 00:23:39,733
MMM.
338
00:23:49,245 --> 00:23:51,245
[Huokaa]
339
00:23:52,881 --> 00:23:57,218
RHETT, UUSI
BAARIKKO, LOPETA.
340
00:23:58,654 --> 00:24:00,587
LUOTEE, että HÄN AIKA MALLIA.
341
00:24:00,656 --> 00:24:03,791
OIKEASTI?
JOO.
342
00:24:03,859 --> 00:24:06,960
HE, UH,
TAPAHTUI SCAVULLO,
343
00:24:07,046 --> 00:24:09,763
JA HÄN AITTELEE
HÄN ON TEHDÄ SEN.
[Nauraa]
344
00:24:09,832 --> 00:24:12,983
SINÄ olet komea kaveri.
345
00:24:14,987 --> 00:24:18,472
SINÄ VOISISI OLLA mallina
JOS OLISIT HÄNEN PITKEMPI.
346
00:24:21,226 --> 00:24:24,160
AHH. [Muisee]
347
00:24:28,968 --> 00:24:31,201
[ Kuiskaa ]
EI.
[ Hengittää ulos ]
348
00:24:31,269 --> 00:24:35,238
[ Steve ]
SE ON UUSI MAAILMA
ULKONA.
349
00:24:35,307 --> 00:24:40,227
VANHAT MERKINNÄT JA ENNALKULULOT
ÄLÄ HAE ENÄÄ.
350
00:24:40,296 --> 00:24:42,246
OIKEIN.
OIKEIN.
351
00:24:42,314 --> 00:24:47,585
TEET ERIKOISTYÖTÄ
MEILLE. TÄRKEÄÄ.
352
00:24:47,653 --> 00:24:52,489
ENNEN SINUA
ANNAN VAIN BARMIKOILLE
KÄSITTELÄ ANTONYN KANSSA,
353
00:24:52,558 --> 00:24:54,925
MUTTA VIV LOTAA sinuun.
354
00:24:54,993 --> 00:24:59,463
SE ON HYVÄ TYÖ.
OTAN sen vakavasti.
KYLLÄ.
355
00:24:59,532 --> 00:25:03,534
HÄN MYÖS SANOO SITÄ
OLET naimisissa ANITAN KANSSA.
KYLLÄ.
356
00:25:03,602 --> 00:25:06,737
JA ETTÄ ET KOSKAAN MENE
MUIDEN POJIEN KANSSA.
357
00:25:06,806 --> 00:25:11,508
KYLLÄ. Tarkoitan EI,
En ole, en ole homo.
358
00:25:13,278 --> 00:25:16,713
- TARRAT.
- Olen pahoillani, unohdin,
MR. RUBELL.
359
00:25:16,782 --> 00:25:19,884
"HERRA."
Oi, olen "HERRA"
Minä olen "HERRA".
360
00:25:19,952 --> 00:25:21,886
[nauraa]
Minä olen "HERRA".
361
00:25:21,954 --> 00:25:25,789
OH, SE ON HYVÄ.
362
00:25:25,858 --> 00:25:29,442
NO, TIEDÄTKÖ MITÄ?
MINÄ EN OLE homo.
363
00:25:31,196 --> 00:25:33,180
[Huokaa]
364
00:25:36,052 --> 00:25:39,052
HALUAN IMÄÄ
KUKKOSI.
365
00:25:40,423 --> 00:25:43,807
OLEN NAIMISSA.
366
00:25:43,876 --> 00:25:47,244
KUKAAN EI MENY NAIMIIN
Sinun IKÄSI,
367
00:25:47,313 --> 00:25:49,563
Elleivät he YRITÄ
TODISTETAAN JOTAkin.
368
00:25:52,184 --> 00:25:56,119
MINUN TÄYTYY LÄHTEÄ.
Anteeksi. OKOK?
369
00:25:56,188 --> 00:25:59,923
BAARIKKOT TEKEE
PALJON TÄTÄ.
370
00:26:02,194 --> 00:26:04,978
- TIEDÄN.
- TULE TÄNÄÄN.
371
00:26:08,634 --> 00:26:10,550
[ Kuiskaa ]
TULE TÄNÄÄN.
372
00:26:31,157 --> 00:26:34,007
[Nauraa]
373
00:26:35,644 --> 00:26:38,312
Minä-- EN VOI.
OLEN NAIMI,
JA HÄN ODOTTAA.
374
00:26:38,380 --> 00:26:42,048
- OLET TODELLA
TÄMÄ SUOR.
- Olen pahoillani.
375
00:26:42,117 --> 00:26:46,236
EI, EI, EI, EI.
Minä--
376
00:26:46,305 --> 00:26:49,856
KUNNOSTAN SITÄ.
377
00:26:49,925 --> 00:26:52,792
PYYDÄN ANTOKEESTI.
378
00:26:52,861 --> 00:26:56,029
[ oksentaa ]
379
00:27:09,695 --> 00:27:12,696
[TV: heikko]
380
00:27:19,939 --> 00:27:22,472
Heippa, ISÄ.
381
00:27:22,541 --> 00:27:24,541
Heippa.
382
00:27:31,383 --> 00:27:34,968
[ Ovi sulkeutuu ]
383
00:27:35,037 --> 00:27:37,037
[ Auton moottori käynnistyy ]
384
00:27:46,348 --> 00:27:51,050
KUUNELE, GRACIE,
Olen pahoillani, kun jätin sinut
JA KELLY TÄMÄNÄ,
385
00:27:51,119 --> 00:27:53,520
MUTTA MINUN OLISI OLLA
POIS KOTOSTA
KAKSI VUOTTA SIIN.
386
00:27:53,589 --> 00:27:56,089
Ei paskaa, SHANE.
387
00:27:58,394 --> 00:28:01,595
♪ SIIRRÄ YLÖS ♪
♪ SIIRRÄ YLÖS ♪
388
00:28:01,664 --> 00:28:04,598
♪ KOHTI KOHTEESI ♪
♪ SIIRRÄ YLÖS ♪
389
00:28:04,667 --> 00:28:08,669
[Laulaa radion kanssa]
♪ VAIKKA VOI LÖYDÄT
AJOAJAN ♪
390
00:28:08,737 --> 00:28:11,538
♪ Komplikaatio ♪♪
391
00:28:11,607 --> 00:28:15,392
KYLLÄ, HALUAMME MONIPUOLISIA.
KYLLÄ, SINUN TÄYTYY heittää
SALAATTI.
392
00:28:15,460 --> 00:28:19,863
MUTTA EI, SE EI TARKOITA
HUORIEN JA YIDIEN SISÄÄN ANNOSTAMINEN
Kuten viime yönä.
393
00:28:19,932 --> 00:28:21,999
He olivat serkkusi,
STEVIE.
en välitä...
394
00:28:22,068 --> 00:28:25,602
JOS SE OLI
ÄITINI JA ISÄNI,
NE NÄYTTÄVÄT PASKALTA.
395
00:28:25,671 --> 00:28:29,073
OK, STEVIE.
EI, EI, EI "OK, STEVIE"
EI "COOL SE", TULE.
396
00:28:29,141 --> 00:28:31,141
PERHE, MY ASS.
LÄHETÄÄN.
397
00:28:31,210 --> 00:28:35,179
NÄMÄ KUMMEET OVAT KUUMIA.
MITÄ OLETTE?
398
00:28:35,247 --> 00:28:37,748
LOISTAVA, RAKKAUS.
NYT POIS TÄÄLTÄ.
399
00:28:37,817 --> 00:28:40,184
POIS TÄÄLTÄ!
LÄHETÄÄN!
400
00:28:41,687 --> 00:28:44,554
Hei, voinko puhua sinulle
EHKÄ LAITTAA JOKU
LISTALLA ?
401
00:28:44,623 --> 00:28:46,757
EI, SINUN TÄYTYY
PUHU STEVILLE,
402
00:28:46,826 --> 00:28:50,160
JA HÄN ON TYÖSSÄ
72 TUNTIA SUORAAN,
JOTKA KULJAT kevyesti.
403
00:28:50,229 --> 00:28:52,495
[ Steve ]
I.R.S. ?
OHO, OLE kiltti.
404
00:28:52,564 --> 00:28:55,765
VAIKKA MAKSAT MINULLE
Olen KUIN KASA
TILINPÄÄTÖS TÄSSÄ PAIKASSA,
405
00:28:55,834 --> 00:28:57,801
JA SE OLEN MINÄ
ALOITTAAN KANSSAsi
JOS SAAT sen...
406
00:28:57,869 --> 00:29:00,137
LUKAULLA SUUSTA SUUSTASI
KAIKKI PAIKKA.
407
00:29:00,206 --> 00:29:05,409
TEE MINULLE PALOS. HEITTÄÄ ULOS
TÄMÄ SINUN IHANA ROHKOSI,
KOSKA PARANOIAN ALOITTAMINEN.
408
00:29:05,478 --> 00:29:07,444
[Huokaa]
409
00:29:07,496 --> 00:29:11,231
- Hei.
- Hei.
410
00:29:11,300 --> 00:29:15,753
MITÄ UUSI LAPSI ON?
TARVITSET VÄHÄN JOTAkin
YÖksi?
411
00:29:18,323 --> 00:29:22,760
BUCK KERROSI, ETTÄ OLET Ollut
TEEE HYVÄÄ TYÖTÄ.
412
00:29:24,529 --> 00:29:27,097
MIKÄ MERKKI SINÄ OLET?
413
00:29:27,166 --> 00:29:31,835
UH, syöpä.
syöpä.
HYVÄT IHMISET, SÖPÄT.
414
00:29:31,904 --> 00:29:34,887
MITÄ AJATTELET, VIV?
415
00:29:34,956 --> 00:29:36,956
RAPUJA.
[Nauraa]
416
00:29:37,025 --> 00:29:41,712
STEVE, UM--
HALUAISIN PUHUA KANSSA
TIETOA, UH--
417
00:29:42,748 --> 00:29:45,148
MINULLA ON JOITAKIN YSTÄVIÄ,
JA, UM...
418
00:29:45,217 --> 00:29:49,019
HALUAISIN OTTAA TIETÄÄ
EHKÄ LAITTAA NE
LISTALLA.
419
00:29:49,088 --> 00:29:51,154
NÄYTTÄVÄT NE SINULTASI?
420
00:29:51,223 --> 00:29:56,459
- YKSI ON serkkuni.
- OK, SELITYKSEN
JOtain, lapsi, OK?
421
00:29:56,528 --> 00:30:00,313
OK, KERRAN KUUKASSA,
KUNINGAAN VELJENPOIKA
SAUDI-ARABIASTA...
422
00:30:00,382 --> 00:30:05,118
LEntää 7 000 mailia Tanssimaan TÄSTÄ
YKSI YÖN, KOKO YÖN,
423
00:30:05,187 --> 00:30:07,821
SITTEN PALAUTEE KONEEN KONEEN
Auringonnousussa.
424
00:30:07,890 --> 00:30:11,992
HÄN KERRO MINULLE SE ON
AINOA PAIKKA MAAN PÄÄLLÄ
ETTÄ HÄN ON TÄYSIN VAPAALLA.
425
00:30:12,061 --> 00:30:15,829
Siis LUONNOSTI,
Minä-- ME...
426
00:30:15,898 --> 00:30:17,864
OLLA VASTUU.
427
00:30:17,933 --> 00:30:23,036
TOISTAN siis,
NÄYTTÄVÄT NE SINULTASI?
428
00:30:24,806 --> 00:30:26,806
HE OVAT YSTÄVIÄNI.
429
00:30:31,613 --> 00:30:34,614
HYVIN.
ANNAN NE LUETTELOLLE.
430
00:30:36,218 --> 00:30:38,751
MUTTA NE NÄYTTÄVÄT PAREMMIN
Kuten sinä.
431
00:30:38,820 --> 00:30:40,087
[Huokaa]
432
00:30:40,155 --> 00:30:44,091
KIITOS.
433
00:30:49,331 --> 00:30:51,331
[Huokaa]
434
00:31:02,911 --> 00:31:05,929
♪ FLY, ROBIN, FLY ♪
[nauraa]
435
00:31:07,933 --> 00:31:10,767
♪ FLY, ROBIN, FLY ♪
436
00:31:11,770 --> 00:31:15,638
JULIE.
♪ FLY, ROBIN, FLY ♪
437
00:31:15,707 --> 00:31:18,474
OLET SOTKA.
TULE TÄNÄÄN.
♪ YLÖS, YLÖS TAIVAAN ♪♪
438
00:31:18,543 --> 00:31:20,543
MINÄ Aion
KORJAA SINUT.
439
00:31:24,316 --> 00:31:26,917
Hei, nukuitko
JONKUN KANSSA TYÖKSISI SAADAAN ?
[ pilkahtaa ]
440
00:31:26,985 --> 00:31:29,452
MINUN TYÖHÄN ?
OLE HYVÄ.
441
00:31:31,689 --> 00:31:34,190
TÄSTÄ lähdemme.
442
00:31:37,129 --> 00:31:41,231
KUULE, SHANE, SINÄ PAREMPI
KATSO KUINKA PALJON juhlit,
TAI VOIT SAADA EROTUKSEN.
443
00:31:41,300 --> 00:31:43,333
TÄSSÄ.
444
00:31:43,402 --> 00:31:45,668
AH, MINÄ en TEE TÄTÄ RAKKAA.
EI MITÄÄN NENSÄÄN.
445
00:31:45,737 --> 00:31:48,838
TULE, TARVITSET
VÄHÄN TASOITTAJAA.
[Muisee]
446
00:31:48,907 --> 00:31:51,041
TULE, KATSOO
KUIN STEVIE.
447
00:31:59,651 --> 00:32:04,354
[ Haistelee ]
TÄÄLLÄ.
448
00:32:04,423 --> 00:32:08,758
[ Joukko huutaa ]
[ Shane ] STEVE VOI OLLA ROTA
passu, EI KYSYMYKSIÄ SITÄ.
449
00:32:08,827 --> 00:32:12,929
HÄN OTTI YSTÄVÄNI
POIS LUETTELOSTA PIAN
KUN POISTIN HÄNEN TOIMISTOSTA.
450
00:32:12,998 --> 00:32:15,198
KATSO UUDELLEEN, MIES.
451
00:32:15,267 --> 00:32:18,034
SHANE KUTSUTI MEIDÄT.
SHANE O'SHEA,
HÄN TYÖSKENTEE TÄÄLLÄ.
452
00:32:18,103 --> 00:32:21,237
KERROIN HEILLE Myöhemmin, ETTÄ STEVE
PELI AINA
SELLAISIA PIENIÄ pelejä.
453
00:32:21,306 --> 00:32:23,739
JOHTA.
En KOSKAAN ymmärtänyt, miksi.
454
00:32:23,808 --> 00:32:26,609
Tarkoitan, TAPALLA VOIMALLA
HÄNELLÄ OLI, MIKSI PELAA pelejä?
455
00:32:26,678 --> 00:32:28,644
Anteeksi.
Ota vittuun
POIS PÄÄLTÄNI, KIITOS.
456
00:32:28,713 --> 00:32:33,333
HÄN OLI OUTO SIINÄ.
TYYTÄVÄT, JOITAIN YÖT,
HÄN PIDÄSI KLUBIN LÄHES TYHJÄNÄ.
457
00:32:33,401 --> 00:32:37,237
SIINÄ VOI OLLA TUHAT IHMISET
ULOS KADALLA JA VAIN
SATA SISÄTanssia.
458
00:32:39,374 --> 00:32:42,109
SHANE, katso.
SE ON BILLIE AUSTIN.
459
00:32:42,177 --> 00:32:45,846
BILLIE?
MIKÄ HÄNEN TARJOUS ON?
460
00:32:45,914 --> 00:32:50,383
HÄN TUNTAA KAIKKI.
ERITTÄIN KAIKKI
MUSIIKKIALALLA.
461
00:32:50,452 --> 00:32:53,836
Auta minua ulos.
HÄN ON KOKSI.
HALUATKO tavata hänet?
462
00:32:53,905 --> 00:32:55,872
♪ SAAT SEN
OTA, TYTÖ ♪
463
00:32:55,940 --> 00:32:58,174
♪ MILLOIN ♪
464
00:32:58,243 --> 00:33:00,443
♪ TÄNÄÄN ON HYVÄÄ ♪
465
00:33:05,283 --> 00:33:09,652
♪ SINUN TÄYTYY TYÖNTÄ SITÄ
MINULLE, BABY ♪
♪ TYÖNTÄ SE MINULLE, BABY ♪♪
466
00:33:09,721 --> 00:33:12,372
[ Haistelee ]
467
00:33:12,440 --> 00:33:16,760
Oi, KIITOS.
DIANA AUTTI ITSEÄÄN
LUMINI VIIMEISESTI.
468
00:33:18,030 --> 00:33:21,264
UH!
TALLENNUSTAITEILIJAT.
469
00:33:21,332 --> 00:33:23,867
TIEDÄT, ANITAN
MYÖS TALLENNUSTAITEILIJA.
VOI.
470
00:33:23,935 --> 00:33:27,270
LOISTAVAA.
MIKÄ TIRKE?
471
00:33:28,907 --> 00:33:32,108
NO, en
ON TODELLA YKSI.
472
00:33:32,177 --> 00:33:36,946
[ Haistelee ]
OH. VOI.
473
00:33:37,015 --> 00:33:40,750
NO, LÄHETÄ MINULLE KASETTI.
HALUAISIN KUULE SEN.
474
00:33:40,802 --> 00:33:44,504
Oi, KIITOS!
KIITOS, KIITOS,
KIITOS!
475
00:33:44,573 --> 00:33:47,641
OIKEASTI,
Luulen, että minulla on nauha
TÄSSÄ MINUN kanssani.
476
00:33:49,144 --> 00:33:51,344
KYLLÄ, KYLLÄ.
TÄSSÄ.
477
00:33:51,413 --> 00:33:54,314
TALLENNUS EI OLE
HYVÄÄ, TIEDÄT.
478
00:33:54,383 --> 00:33:56,483
TÄMÄ DOOBIE'S
ERINOMAINEN.
479
00:33:56,551 --> 00:33:59,586
Tein sen juuri
KODIN LAITTEET JA SIITÄ --
480
00:33:59,655 --> 00:34:01,655
Heippa.
481
00:34:02,791 --> 00:34:05,675
[ Huudot ]
♪ OLEN VAIN RAKKAUSkone ♪
482
00:34:05,744 --> 00:34:08,578
♪ EN TOIMI
KELLEKÄÄN MUUN SINULLE ♪♪
483
00:34:08,647 --> 00:34:11,347
NE OVAT Söpöjä.
484
00:34:11,417 --> 00:34:14,718
Minä vain rakastan LÖYTÄMISTÄ...
485
00:34:16,755 --> 00:34:19,255
UUSI TALENTTI.
486
00:34:22,194 --> 00:34:24,427
SINULLA ON
DAVIDIN RUUMI...
487
00:34:24,496 --> 00:34:28,865
JA KASVAT
BOTTICELLISTA.
488
00:34:28,934 --> 00:34:31,268
PULLON MITÄ?
489
00:34:31,336 --> 00:34:33,770
SANO KIITOS,
RAKAS.
490
00:34:34,873 --> 00:34:37,774
KIITOS.
491
00:34:37,842 --> 00:34:42,279
[Huokaa]
SE ON TODELLA HANKIA,
MUTTA EN TIEDÄ OLENKO SE MINÄ.
492
00:34:42,347 --> 00:34:44,847
RAKAS, en usko
YMMÄRRÄT, MITÄ SINÄ OLET.
493
00:34:44,917 --> 00:34:48,885
HALUAN VAIN NÄYTTÄÄ KÄYTÄVÄLTÄ
KUN OLEN ULOS,
KUIN OLEN NEW YORKKI.
494
00:34:48,954 --> 00:34:53,890
MITÄ SINÄ OLET
OSA BILLIE'S
BIG BANG TEORIA.
495
00:34:53,959 --> 00:34:56,459
[ Shane ]
BILLIE OPETTI MINUA
MITEN MAAILMA TOIMII.
496
00:34:56,528 --> 00:34:59,796
MINULLA OLI VOIMA SAADA
MITÄ SE HALUIN.
497
00:34:59,864 --> 00:35:02,548
[ Billie ]
KYLLÄ. Oi, KYLLÄ.
498
00:35:02,617 --> 00:35:06,486
[Moons]
499
00:35:06,554 --> 00:35:09,089
[ Shane ] RHETT--
MILLOIN HÄN LOPETTI?
500
00:35:09,157 --> 00:35:11,557
TÄNÄÄN.
[Moons]
501
00:35:11,626 --> 00:35:14,694
OLEN MUSKUNUT.
HÄN OLI USKOMATTOMAINEN.
502
00:35:14,763 --> 00:35:18,798
[Huokaa]
503
00:35:18,867 --> 00:35:22,735
WHOA!
COWBOY, HELPPOA.
HELPPOA!
504
00:35:24,273 --> 00:35:27,274
TÄÄLLÄ... KOKEILE TÄTÄ.
505
00:35:31,813 --> 00:35:34,180
[Moons]
OHHH--
506
00:35:35,683 --> 00:35:39,185
OOH, OPPIT NOPEASTI.
507
00:35:39,254 --> 00:35:44,490
[Huuhtaa]
VYYDÄN LYHYESTI
TEE TÄMÄ TYÖ.
508
00:35:44,559 --> 00:35:46,893
PITÄÄ MINUN PUHUA
STEVIEIN SINULLE?
509
00:35:46,962 --> 00:35:50,130
[Huohottaa]
EN TIEDÄ.
510
00:35:50,198 --> 00:35:52,498
YSTÄVÄNI ON OLLUT
TÄTÄ TYÖTÄ ODOTTAN.
511
00:35:52,567 --> 00:35:55,268
HALUATKO SEN?
512
00:35:55,337 --> 00:35:57,804
KYLLÄ, HALUAN SEN.
513
00:35:57,872 --> 00:36:00,540
MITÄ
HALUATKO SAADA SEN?
514
00:36:02,677 --> 00:36:06,112
[Huokkaa, voihkia]
515
00:36:09,451 --> 00:36:12,836
[ Kuiskaa ]
HEI.
516
00:36:42,701 --> 00:36:44,701
KUKA SE ON?
517
00:36:49,291 --> 00:36:51,825
SEN TÄYTYY OLLA LAITONTA.
518
00:37:25,493 --> 00:37:27,794
SAANKO AUTTA SINUA?
519
00:37:31,082 --> 00:37:34,534
RHETT LOPETA...
520
00:37:34,603 --> 00:37:38,537
TYÖ JA minä...
TIEDÄT.
521
00:37:40,608 --> 00:37:43,142
SELVITETÄÄN NYT TÄMÄ ASIA.
HALUAT TYÖN.
522
00:37:43,211 --> 00:37:45,411
EIkö minun pitäisi ottaa
MINUN HOUSUT POISSA ?
523
00:37:49,584 --> 00:37:52,002
[nauraa]
524
00:37:59,745 --> 00:38:02,178
[Nauraa]
525
00:38:03,348 --> 00:38:07,433
Tottakai KAIKKI TIETÄÄN
RHETT ON HISTORIAA,
526
00:38:07,502 --> 00:38:10,736
JA SHANE WILL
OTA HÄNEN PAIKALLE.
527
00:38:10,805 --> 00:38:16,542
[ Shane ] Myöhemmin OPPIN
TÄMÄ BILLIE OLI PUHUnut STEVIElle
TIEDOTE TARJOUKSISTANI.
528
00:38:16,611 --> 00:38:19,412
MINUN TÄYTYY MYÖNNÄ
Minusta tuntui pahalta GREGIN PUOLESTA.
529
00:38:20,715 --> 00:38:24,000
NIMI SINULLE "SHANE 54"!
[ Crowd ] WHOOO-HOO!
530
00:38:26,705 --> 00:38:28,922
[Nauraa]
531
00:38:28,990 --> 00:38:31,490
[ Ryhmä ] HAU!
532
00:38:39,935 --> 00:38:43,636
OLIME MOLEMMAT OIKEASSA.
HMM?
533
00:38:43,704 --> 00:38:46,872
OLEN LIIAN LYHYT
JA EN IME KUKKOA.
534
00:38:46,942 --> 00:38:50,876
No, EI MITÄÄN
VOIT TOIMIA LYHYESTÄ.
535
00:38:50,946 --> 00:38:52,946
OIKEIN.
536
00:38:54,249 --> 00:38:56,449
[nauraa]
537
00:38:59,754 --> 00:39:01,754
MINÄ TEKEEN MEIDÄT
OIKEA RAHA.
538
00:39:01,823 --> 00:39:03,873
SAAN MUITA IDEOITA.
539
00:39:10,215 --> 00:39:12,949
MITÄ ON PARAS VITTU
ELÄMÄSTÄSI?
540
00:39:13,018 --> 00:39:15,651
[Nauraa]
541
00:39:15,721 --> 00:39:18,921
♪ MINUN TÄYTYY SANOA
HALUAN OTA SINUT ♪
542
00:39:18,990 --> 00:39:22,592
♪ MUTTA KUIN VARAS
YÖSSÄ ♪♪
543
00:39:22,660 --> 00:39:27,046
[ Shane ] JOTKA TEIN SEN.
BAARALOUS OLI PARAS TYÖ
MAAILMASSA.
544
00:39:27,115 --> 00:39:30,082
MUTTA MINULLE SUURI OLI,
KUN OLI BAAREMIKSI 54 VUODENA,
545
00:39:30,152 --> 00:39:33,602
KAIKKI TIEDÄT NIMESI.
546
00:39:33,655 --> 00:39:35,221
OLIT TUULINEN.
547
00:39:35,306 --> 00:39:38,491
TULE, HALUAN
ESITTELY HÄNELLE.
548
00:39:40,128 --> 00:39:42,095
HÄN EI HALUA
KUVAA TÄNÄÄN.
549
00:39:42,164 --> 00:39:45,865
HÄN EI HALUA
VALOKUVAAN, OK?
KUNNOSSA. KIITOS.
550
00:39:45,934 --> 00:39:49,169
STEVE EI VETÄNYT VIIVAA
ASIAKKAiden VÄLILLÄ
JA TYÖNTEKIJÄT.
551
00:39:49,237 --> 00:39:51,504
ENNEN 54, USEIMMAT KLUBIT
PIILOTTAISIA APUNAAN.
552
00:39:51,572 --> 00:39:55,074
EI STEVE.
HÄN hehkutti omaansa.
553
00:39:57,979 --> 00:40:02,015
IHMISET TEKEE NIIN SUURIAN TOIMEEN
54-VUOSIIN SAATTAMISESTA
Mutta he eivät tienneet.
554
00:40:02,083 --> 00:40:05,701
KOSKA KERRAN SAAT
OHJELMAAN, SINÄ HALUATTE
PÄÄSÄÄN DEEJAY'S KOPPILLE
555
00:40:05,770 --> 00:40:07,770
TAI TOIMISTO,
MISSÄ OLI PARAS KOKSI.
556
00:40:07,838 --> 00:40:09,905
TULE.
TAI PARVEKE,
MISSÄ IHMISET
OLLI LOPPUJA,
557
00:40:09,974 --> 00:40:12,975
TAI KELLARI,
MISSÄ SUURIMMAT NIMET
HUNTOA.
558
00:40:14,145 --> 00:40:16,212
STEVE OLI NIIN NIIN ÄLYKÄS.
559
00:40:16,281 --> 00:40:19,482
Tarkoitan, että sinun TÄYTYY OLLA
ERINOMAINEN NERO OTTAA
LIKAINEN, MÄRKÄ KELLARI...
560
00:40:19,551 --> 00:40:23,786
JA MUUTA SE V.I.P.:ksi. HUONE
JULKISUUDET TAPAAVAT
PALVELUA.
561
00:40:23,854 --> 00:40:25,854
AINA OLI TOINEN ovi.
562
00:40:25,923 --> 00:40:28,624
SHANE, RAKAS, luulisin
SINÄ VINKIN SAAPUT.
563
00:40:28,693 --> 00:40:31,977
Hei, ANDY.
Hei, STEVE,
MITÄ VOIT?
564
00:40:32,046 --> 00:40:35,648
SHANE, SHANE,
TÄMÄ ON ANDY.
Oi hei.
565
00:40:37,185 --> 00:40:40,119
ANDY rakastaa sitä täällä,
Etkö sinä?
Etkö sinä, ANDY?
566
00:40:40,188 --> 00:40:42,288
Oi, joo.
SE ON MAHTAVAA.
567
00:40:42,357 --> 00:40:45,157
SE ON TODELLA RUSKEA.
[Nauraa]
[Nauraa]
568
00:40:45,227 --> 00:40:47,727
♪♪ [ Jatkuu ]
569
00:40:50,165 --> 00:40:54,217
♪ RAKASTETAAN
SYDÄMENI ♪
♪ TEE SE, TEE SE ♪
570
00:40:54,285 --> 00:40:57,604
♪ KUN TEEMME
OROTTAMINEN ON TODELLA VAIKEA ♪
♪ TEHDÄÄN SE ♪
571
00:40:57,672 --> 00:41:02,208
♪ YHDISTÄ MIELEMME
TÄLLÄ KÄYTTÖÄ ♪
♪ TEHDÄÄN SE ♪
572
00:41:02,277 --> 00:41:05,745
♪ TODELLA VARMA RAKKAUDEMME
EI MENE HUONON ♪
573
00:41:05,813 --> 00:41:08,180
♪ OOH-OOH-OOH-OOH ♪
574
00:41:08,250 --> 00:41:12,352
♪ PYSY ♪
♪ TEHTÄVÄT SE ♪
575
00:41:12,420 --> 00:41:16,489
♪ MITÄ SAAT MINUN TUNNETTA ♪
♪ TEE SE, TEE SE ♪
576
00:41:16,558 --> 00:41:18,725
♪ PYSY ♪
577
00:41:18,793 --> 00:41:24,030
♪ Oi, ONKO SE TODELLA ♪
♪ TEE SE, TEE SE ♪
578
00:41:24,099 --> 00:41:26,099
♪ PYSY ♪
579
00:41:28,769 --> 00:41:32,305
♪ PYSY ♪
♪ DOO, DOO, DOO, DOO ♪
580
00:41:32,373 --> 00:41:36,893
♪ PYSY ♪
♪ TEE SE, TEE SE, TEE SE, TEE SE ♪
581
00:41:36,962 --> 00:41:41,097
♪ PYSY ♪
♪ DOO, DOO, DOO, DOO ♪
582
00:41:41,165 --> 00:41:44,634
♪ PYSY ♪
♪ PÄÄSTÄ SE, TEE SE ♪♪
583
00:41:44,703 --> 00:41:48,404
JOKA KLUBIN ULKOPUOLELLE
OLIN AINA TYÖSTÄ SITÄ.
584
00:41:48,473 --> 00:41:50,640
ARTIKKELIN SIJOITTAMINEN
Haastattelussa,
585
00:41:50,709 --> 00:41:53,692
SEKOITTAMINEN
OIKEAT IHMISET,
586
00:41:53,762 --> 00:41:55,862
PROFIILIN KORTTAMINEN.
587
00:42:01,536 --> 00:42:06,038
SE KAIKKI TOISI YHTEENSÄ.
VOIN MELKEIN MAISTAA SITÄ.
588
00:42:26,444 --> 00:42:29,612
BILLIE SAA MINUN JA ANITAN
KUTSU LIZ VANGELDER'SILLE
KOSKA HÄN TIESI...
589
00:42:29,680 --> 00:42:31,814
SIINÄ OLISI HYVÄÄ
YHTEYSTIEDOT MEILLE.
590
00:42:31,883 --> 00:42:34,450
HÄNEN ILLALLISET
OLLI TODELLA SUURI TARJOUS.
591
00:42:34,519 --> 00:42:37,787
HI. Minä olen SHANE.
TÄMÄ ON ANITA.
ME OLEME BILLIEN YSTÄVIÄ.
592
00:42:37,856 --> 00:42:41,491
KYLLÄ, TOTETTA.
Olen LIZ VANGELDER.
593
00:42:41,542 --> 00:42:44,410
NO, YÖELÄMÄÄ ON TÄÄLLÄ
RIITTÄVÄN HUOSIA, luulisin,
594
00:42:44,479 --> 00:42:50,216
MUTTA USKO MINUA,
EI MITÄÄN VERRATTUNA LONTOONIA
Swingingissä 60-luvulla.
595
00:42:50,284 --> 00:42:53,152
[nauraa]
[ Liz ] TULE.
MISTÄ LÖYDIT NE?
596
00:42:53,221 --> 00:42:57,406
L'UNIVERSITE DE
CINQUANTE-QUATRE.
597
00:42:57,475 --> 00:43:00,342
54.
598
00:43:00,411 --> 00:43:05,014
BAARIKKO 54.
Oi, SINÄ VISKA PUSS.
599
00:43:05,066 --> 00:43:07,799
[ Liz ]
BAARIMEN TUOTTAMINEN
TAULUKKOON.
600
00:43:07,868 --> 00:43:11,053
TSK.
STEVE PIDÄTÄÄN KOUSTELUT
UUDEN VUODEN TOIMINTA.
601
00:43:11,122 --> 00:43:15,691
UUDEN UUDEN VUODEN TOIMINTA.
HÄN HALUAA
JOtain TUORETA.
602
00:43:15,760 --> 00:43:18,628
EI OLE KUKAAN
YHTÄ TUORE KUIN MINÄ.
[Nauraa]
603
00:43:18,696 --> 00:43:21,631
MINULLA SAATTAA OLLA JOPA TEETTI
MINUN kanssani, tiedät,
MINUN LUKKOKUNANI.
604
00:43:21,699 --> 00:43:23,633
OIKEASTI?
JOO.
605
00:43:23,701 --> 00:43:25,635
HYVÄ. MINULLA ON KASUTITEETTI
MINUN AUTOSSA.
606
00:43:25,703 --> 00:43:28,638
NIIN, TÄSSÄ MINÄ OLIN,
PUTTTING MY TERSEY MOVES
PARK AVENUELLA.
607
00:43:28,706 --> 00:43:32,274
TODELLISESTI USKOIN
TULISIN SIELLÄ Sinä yönä
HYVILLÄ YHTEYDILLÄ.
608
00:43:32,343 --> 00:43:37,112
SINULLA ON YLI
ERROL FLYNNISTA.
HMM?
609
00:43:37,181 --> 00:43:40,950
NÄIN KUINKA KAUKAAN
MINUN PITI LÄHTEÄ.
610
00:43:41,018 --> 00:43:44,386
- KUKA?
- RAKAS, TIEDÄT
KUKA ERROL FLYNN ON.
611
00:43:45,656 --> 00:43:50,460
- Ai niin.
NUOLI FLINT, OIKEALLA.
- [nauraa]
612
00:43:52,613 --> 00:43:58,250
TIEDÄT, OLET
Upeain TROGLODYYTTI
OLEN KOSKAAN NÄHTÄNYT.
613
00:43:58,319 --> 00:44:00,986
KIITOS.
[nauraa]
614
00:44:07,578 --> 00:44:10,913
EN TIEDÄ KUKA VITTU
NUOLI FLINT ON JOKO,
615
00:44:10,982 --> 00:44:13,182
MUTTA ET TIEDÄ
MIKÄ TROGLODYYTTI ON?
616
00:44:13,251 --> 00:44:16,618
KYLLÄ, SE ON KUIN
Timantti.
617
00:44:16,687 --> 00:44:20,639
EI, SHANE. TROGLODYYTTI
ON KUIN LUOLAIMEN.
618
00:44:20,708 --> 00:44:23,342
HÄN KUTSOI SINUA LUOLIMIEKSI.
619
00:44:23,410 --> 00:44:26,511
JA SE TEKEE MINUA
LUONAINEN.
620
00:44:28,449 --> 00:44:31,934
[ Knock On Door ]
[ Mies ]
ANITA, OLETKO VALMIS?
621
00:44:34,038 --> 00:44:37,040
KYLLÄ, MINUUTTISSA.
622
00:44:37,108 --> 00:44:41,210
MITÄ SINÄ teet?
HÄN ANTAA MINULLE TAUKOA.
623
00:44:43,414 --> 00:44:46,515
JA SHANE, LOPAA.
624
00:45:07,822 --> 00:45:10,989
MISSÄ ARTIKKELI ON?
625
00:45:19,584 --> 00:45:21,584
[ Koputtaa ovelle ]
626
00:45:26,558 --> 00:45:31,127
NÄKEMÄÄ ? JOS OLISIT ANTANUT MINUN OLLA
OSALLISTU KUVAUKSESSA,
TÄTÄ EI OLISI TAPAHTUNUT.
627
00:45:31,196 --> 00:45:33,662
SINUN ON PITÄNYT TIETÄÄ
TÄMÄN LEHDEN KANSSA.
628
00:45:33,731 --> 00:45:35,732
ANITA, LOPETA, OLE kiltti.
629
00:45:41,639 --> 00:45:45,157
TULE.
TIEDÄN MITEN
ILOITTAMAAN SINUA.
630
00:45:45,226 --> 00:45:48,144
♪♪ [ Disco ]
[ Anita ] JOTKA TULEME
ALOITA LANTEISTA.
631
00:45:48,212 --> 00:45:51,313
YKSI, KAKSI, KOLME, NELJÄ,
YKSI, KAKSI, KOLME, NELJÄ--
632
00:45:51,382 --> 00:45:55,818
[ Shane ] LISÄTAIKINAAN,
ANITA OPETTI Esikaupunkilaisia
DISKOTANSSI.
633
00:45:55,887 --> 00:46:01,323
- HÄN YRITTI JOKAIKIN.
- YKSI, KAKSI, KOLME, LANNA,
YKSI, KAKSI, KOLME, LANNA,
634
00:46:01,392 --> 00:46:04,059
YKSI, KAKSI, KOLME, LANNA,
SANA MINUN KATSO!
635
00:46:04,128 --> 00:46:06,896
TOINEN ASIA, MITÄ TEEMME
ON ASENNE.
636
00:46:06,964 --> 00:46:09,732
JOS HALUAT TEHDÄ SEN
STUDIOON 54,
TÄRKEIN ASIA...
637
00:46:09,801 --> 00:46:12,835
ON SE TÄYTYY OLLA
OIKEA ASENNE,
JA ASENNE ON KASVOISSA.
638
00:46:12,904 --> 00:46:17,239
KATSO MINUA.
TÄMÄ ON ERITTÄIN ERIKOINEN
ASENTEEN ASKEL.
639
00:46:17,308 --> 00:46:20,676
YKSI, KAKSI, KOLME, NELJÄ,
YKSI, KAKSI, KOLME, ASENNE!
640
00:46:20,745 --> 00:46:24,079
YKSI, KAKSI, KOLME, ASENNE!
YKSI, KAKSI, KOLME--
641
00:46:24,148 --> 00:46:27,066
ANNA MINULLE ASENNE!
642
00:46:27,134 --> 00:46:29,168
MITEN ASENNE
ONKO SE?
TULE TÄNÄÄN.
643
00:46:29,237 --> 00:46:33,138
ANNA MINULLE ASENNE!
NÄYTÄ MINULLE!
NÄYTÄ MINULLE TAVARASSI!
644
00:46:33,208 --> 00:46:36,709
YKSI, KAKSI, KOLME, HAU!
YKSI, KAKSI, KOLME, HAU!
645
00:46:36,777 --> 00:46:42,014
PYSÄYTÄ, KAKSI, KOLME, HAU!
YKSI, KAKSI, KOLME--
HOOO!
646
00:46:42,083 --> 00:46:44,517
HOOO!
HOOO! HOOO!
647
00:46:44,586 --> 00:46:47,653
Ajattele TRAVOLTA.
TULE!
648
00:46:47,722 --> 00:46:49,922
HOOO!
649
00:46:49,990 --> 00:46:52,825
JATKA, JATKAA.
MINÄ MENEN
INspiraatioksi.
650
00:46:52,893 --> 00:46:56,479
SHANE, TÄMÄ POPI
VAATII INSPIRAATIOA.
651
00:47:13,715 --> 00:47:15,848
HEI!
HEI!
652
00:47:15,916 --> 00:47:19,652
PIDÄ KÄSI
POIS VAIMOSTANI.
EI SUMMUSTA, GREGO.
653
00:47:19,721 --> 00:47:24,790
KÄYTETTY.
Oi, KIITOS.
OLIN NIIN nälkäinen.
654
00:47:24,859 --> 00:47:27,860
PYSYTKÖ
linja-autopysäkille?
SE kuullostaa mahtavalta, mutta...
655
00:47:27,928 --> 00:47:29,928
MINULLA ON LIIKETOIMINTA
OMISTANI.
656
00:47:29,997 --> 00:47:32,531
TÄYTYY mennä.
657
00:47:32,600 --> 00:47:34,667
Hei, SHANE, MIKSI EI SINÄ
NÄYTÄ MEILLE MITEN TEKEET
SPLITTÄSI?
658
00:47:34,736 --> 00:47:36,836
EN TEE SITÄ.
MARIO, TEE SE.
659
00:47:36,904 --> 00:47:39,204
OK!
[ Housujen repeytys ]
SHANE !
660
00:47:39,273 --> 00:47:41,707
jätän sinut YKSIN SEKUNNEKSI
JA KATSO MITÄ TAPAHTUU.
661
00:47:41,776 --> 00:47:44,943
ONKO SINUL kaikki kunnossa?
SATUUKEEKO SE?
VAIN vähän.
662
00:47:45,012 --> 00:47:48,347
ÄLÄ LIIKKU.
MENEN OTTAAN JÄÄ.
Olen pahoillani!
663
00:48:17,395 --> 00:48:20,596
LUDES, enkelipöly,
664
00:48:20,664 --> 00:48:22,631
JA TÄMÄ -- TÄMÄ ON MDA.
665
00:48:22,700 --> 00:48:27,036
TÄMÄN Syynä STUDION
NIIN MAHTAVA JUHLA.
TÄSSÄ KUUSESSA MITEN.
666
00:48:35,596 --> 00:48:38,597
♪♪ [ Disco ]
667
00:48:42,436 --> 00:48:44,603
♪ ROCKIN' DISCO MAN ♪
KIITOS.
668
00:48:44,672 --> 00:48:46,805
♪ HANGOUTI
DISKOTEKISSA ♪
669
00:48:46,874 --> 00:48:49,175
♪ USKON BOOGIEEEN ♪♪
670
00:48:49,243 --> 00:48:52,077
MYÖS SINÄ VOIT TEHDÄ SEN.
♪♪ [ Jatkuu ]
671
00:48:52,146 --> 00:48:54,213
[ Nauraa ]
HEI, KEPI,
672
00:48:54,299 --> 00:48:56,832
KUULEEN, ETTÄ SINÄ ON
JOITAIN VALINTA MDA.
673
00:48:56,901 --> 00:48:59,235
Joo, 20 KOHTAINEN.
SINULLE, 25.
674
00:48:59,304 --> 00:49:01,470
Oi, SYÖ MINUT RAAKAANA,
TOM PEUKALU.
675
00:49:01,539 --> 00:49:05,724
EN KOSKAAN MAKSAA
MINUN HUUMEISIIN.
JA EN OTTA LÄÄKETÄÄ.
676
00:49:05,793 --> 00:49:09,161
OOH!
HA, HA, HA.
677
00:49:09,229 --> 00:49:12,548
KERRO MITÄÄN RAHAA
VEDUKO KLUB SISÄÄN?
UM,
678
00:49:12,617 --> 00:49:16,419
[Nauraa]
Sanoisin, että minä--
TEEMME...
679
00:49:16,487 --> 00:49:21,990
[ Kuiskaa äänettömästi ]
JOKA YÖ.
680
00:49:22,059 --> 00:49:24,059
WHO.
[Nauraa]
681
00:49:24,128 --> 00:49:27,029
JA SE OLISI
ENNEN SAM-SETÄ
SAA HAMPAIDEN SIIHEN.
682
00:49:27,097 --> 00:49:31,233
No, anna minun laittaa se näin...
MITÄ I.R.S. EI TIEDÄ
EI SAUTTA HEIDÄN.
683
00:49:31,302 --> 00:49:34,453
- [ Nauhan kelaus ]
- ANNA MINUN KIINNI TÄMÄN TAPAAN--
684
00:49:34,521 --> 00:49:37,422
MITÄ I.R.S. EI TIEDÄ
EI SAUTTA HEITÄ.
685
00:49:37,491 --> 00:49:40,993
SALAUS ON, ON TÄTÄ
Olen eräänlainen FILOSOFI.
686
00:49:41,062 --> 00:49:42,995
VOIKO USKOA HERMOA
tästä miehestä?
[ TV: Rubell Continues ]
687
00:49:43,064 --> 00:49:46,198
HÄN MERVIIN VIIME VIIKKOLLA,
DICK CAVETT JA NYT TÄMÄ.
688
00:49:46,266 --> 00:49:50,268
YMMÄRRÄN SEN
LIIKAN POLKU JOHTAA
VIISAUKSEN PALUTSI.
689
00:49:50,337 --> 00:49:52,337
LUKETKO KOSKAAN BLAKEA?
MINÄ ON.
690
00:49:52,406 --> 00:49:55,273
KYLLÄ, rakastan BLAKEa.
TÄMÄ ON Lempirunoilijani.
691
00:49:55,342 --> 00:49:57,309
TIIKERI, TIIKERI, POLTTAVA KIRKKAA.
MEIDÄN ON TARVITTAESSA JONKU
SIISSÄ PAIKKAAN.
692
00:49:57,377 --> 00:50:00,178
[Nauraa]
OIKEIN. Rakastan sitä.
693
00:50:00,247 --> 00:50:02,481
SAANKO PUUTTA KÄTTÄSI?
694
00:50:02,567 --> 00:50:05,834
TIEDÄT, MINÄ OLIN HYVÄ
NYT KOKO VIIKKO.
695
00:50:05,903 --> 00:50:11,606
KYLLÄ?
JATKA HYVÄ JA
LOPETA katsomasta MINUA SILLÄ.
696
00:50:13,410 --> 00:50:15,510
EN KATSO SINUA.
697
00:50:15,579 --> 00:50:17,746
KUKA HALUAISEE KATSOA SINUA?
698
00:50:21,085 --> 00:50:23,318
[Nauraa]
699
00:50:28,225 --> 00:50:30,893
AY.
700
00:50:33,130 --> 00:50:35,497
HEI, ANNA SE.
701
00:50:35,566 --> 00:50:38,433
LOPETA SE!
TULE. HALUAN APUA.
TE TEET KAIKEN.
702
00:50:38,502 --> 00:50:41,036
EI !
[puhuu espanjaa]
♪ LA-LA-LA-LA ♪
703
00:50:41,105 --> 00:50:43,872
SINÄ YRITÄT
KÄYTTÄÄ MINUA ?
EI, YRITÄN KOKISTAA.
704
00:50:43,941 --> 00:50:46,241
SANO TÄMÄ UUDELLEEN.
MITÄ?
705
00:50:46,310 --> 00:50:49,478
EI SUOOLAA MINUN PÄIVÄÄ
KASINOLLA.
[nauraa]
706
00:50:52,683 --> 00:50:56,485
TULE. PÄÄLLE MINUN MENÄÄ.
[ Jalanjälkiä
Lähestymme ]
707
00:50:59,890 --> 00:51:02,524
Oi, olin
VAIN LUSIKAN JÄLKEEN.
708
00:51:04,695 --> 00:51:06,695
LUSIKKA?
709
00:51:10,617 --> 00:51:12,617
[ Kaatuu,
Kolina ]
710
00:51:14,955 --> 00:51:17,255
SINÄ paskiainen!
711
00:51:17,324 --> 00:51:19,291
SINÄ KAITEETTAINEN paskiainen!
712
00:51:19,359 --> 00:51:21,293
SINÄ KAITEETTAINEN paskiainen!
713
00:51:21,361 --> 00:51:24,429
[ Huutaa espanjaksi ]
EN EVE TEHNYT MITÄÄN!
714
00:51:24,498 --> 00:51:26,631
OIKEIN!
OIKEIN!
715
00:51:26,701 --> 00:51:30,535
KERROIN SINULLE
MITÄ EI TEE.
HALUA !
716
00:51:31,538 --> 00:51:36,175
GREG, BABY,
PUHUAT SHANESTA.
717
00:51:36,243 --> 00:51:39,244
ON NIIN KUIN TElisi SEN KANSSA
OMA VELI. MITEN VOI
Ajatteletko edes sitä?
718
00:51:39,313 --> 00:51:42,447
PIDIN SINUT kiinni!
OLET KATEELLINEN MANIAKKI JA
SINUN ON PAREMPI päästä siitä yli...
719
00:51:42,516 --> 00:51:44,649
KOSKA EN OLE
HAE LISÄÄ.
720
00:51:44,719 --> 00:51:48,653
UHAKATKO MINUA?
KERROIN SINULLE
ENNEN MENEMME NAIMIIN...
721
00:51:48,723 --> 00:51:51,223
MINÄ OLIN
EI ORJASI.
722
00:51:51,291 --> 00:51:54,793
EI SUMMITUSTA,
GREGO, eikö niin? OIKEIN?
OIKEIN. OIKEIN!
723
00:51:54,861 --> 00:51:57,646
MEILLÄ OLI SOPIMUS.
MUISTA ?
724
00:52:10,694 --> 00:52:14,029
SINÄ OLET
AINOA MINÄ RAKASTAN.
725
00:52:14,097 --> 00:52:19,301
SINÄ OLET MINUN LOPPUNI.
[ Kuiskaa ]
SINÄ OLET MINUN POPI.
726
00:52:23,006 --> 00:52:25,707
[ Kisses Smacking ]
727
00:52:28,879 --> 00:52:32,148
[ Vaatteet kahisevat,
Huuhdellen ]
728
00:52:32,216 --> 00:52:36,452
[Pleasurable Moans]
729
00:52:59,577 --> 00:53:01,493
♪♪ [ Disco ]
730
00:53:01,579 --> 00:53:03,078
♪ Tanssi ♪
731
00:53:03,147 --> 00:53:06,031
♪ Tanssi, Tanssi, Tanssi ♪
732
00:53:06,099 --> 00:53:08,684
♪ IHMISET TANSI, TANSI ♪
733
00:53:08,752 --> 00:53:11,753
♪ Tanssi
Tanssi, Tanssi ♪
734
00:53:11,822 --> 00:53:14,990
Hei !
HI.
735
00:53:15,059 --> 00:53:17,993
teenkö minä--
SHANE.
736
00:53:18,062 --> 00:53:21,396
KIVA TAPAHTAA,
SHANE.
LÄHTEÄ, JULIE.
737
00:53:25,903 --> 00:53:28,320
EI LIPPUA, EI TAKKIA.
738
00:53:28,388 --> 00:53:30,388
ETSI vain.
739
00:53:30,458 --> 00:53:32,958
TIEDÄTKÖ KUINKA monta
MUSTAT NAHKATAKIT
POPPEILLA...
740
00:53:33,026 --> 00:53:35,861
JA KUKONSORMUS
VASEMESSA TASKUSSA
PALAISEMME TÄSSÄ?
741
00:53:35,930 --> 00:53:38,129
[ Vuohen puhjentaminen ]
742
00:53:40,167 --> 00:53:42,935
♪ YOWZA, YOWZA, YOWZA ♪
743
00:53:43,004 --> 00:53:45,937
♪ HALUAN BOOGIETA KANSSA ♪
744
00:53:54,815 --> 00:53:57,582
SINÄ TAPAT MINUT!
MYÖHEMMIN.
745
00:53:59,186 --> 00:54:01,320
HEI.
746
00:54:04,658 --> 00:54:06,791
- OHH!
- MITÄ VOI?
747
00:54:06,860 --> 00:54:09,661
ALOIN VUOTOA
JA SE TUNTUI
KUIN PARATAVAN TERÄT.
748
00:54:11,298 --> 00:54:13,865
UH-OH.
MITÄ?
749
00:54:13,934 --> 00:54:15,934
Hei, älä kerro minulle
TÄMÄ ON SINUN ENSIMMÄINEN.
750
00:54:16,003 --> 00:54:18,470
MINUN ENSIMMÄINEN MITÄ?
751
00:54:18,539 --> 00:54:21,873
SAAT TAPUA, MIES.
752
00:54:21,942 --> 00:54:25,277
PASKA.
HERÄÄ.
753
00:54:31,902 --> 00:54:34,102
Penisilliini, häh?
754
00:54:36,373 --> 00:54:39,608
MEIDÄN TÄYTYY OLLA NAAPURIA.
ELÄN VAIN--
755
00:54:39,677 --> 00:54:43,445
Älä huoli.
SALAISUUTESI ON TURVASSA MINUN KANSSA.
756
00:54:43,514 --> 00:54:45,514
SHANE O'SHEA.
757
00:54:45,582 --> 00:54:48,950
KIITOS.
758
00:54:52,489 --> 00:54:54,523
PASKA.
[Huokaa]
759
00:54:59,379 --> 00:55:03,082
KIITOS, DOTTIE.
SE ON MONA.
760
00:55:03,150 --> 00:55:06,484
MUTTA SE ON VAIN VÄLILLÄ
SINÄ JA MINÄ MYÖS, OK?
761
00:55:06,553 --> 00:55:08,520
KUNNOSSA.
762
00:55:08,589 --> 00:55:13,726
ISOMÄTI, KATSO SE.
Oi, se on KAUNIS!
763
00:55:14,795 --> 00:55:18,163
NYT, VOITKO SANNA HEi
SHANELLE?
764
00:55:18,232 --> 00:55:21,934
- HI.
- Hei.
765
00:55:22,002 --> 00:55:26,955
MAKEA LIHA, MAKEA LIHA,
ANNA DISCO DOTTIE
HÄNEN FUNKY PIENET HARKKIT.
766
00:55:27,024 --> 00:55:30,242
HEI, ATLANTA, ME TARVITSEME
LISÄÄ SAMPANJIA
JULLALLA.
767
00:55:30,310 --> 00:55:34,412
ANTONYLLA ON LEHMÄ.
HÄN SANOI OLEMME LYHYET
TUHAT TOINEN YÖ.
768
00:55:34,481 --> 00:55:36,532
KYLLÄ?
KYLLÄ.
769
00:55:36,600 --> 00:55:40,101
SAIN YSTÄVÄN XENONISTA
KUKA SAATTAA SINUT TÖIHIN
Eikä NIIN TÄSTÄ.
770
00:55:40,170 --> 00:55:44,205
HEI, MIKSI ET
MENE Tanssimaan, OK?
SE HIDASTUU SIELLÄ.
771
00:55:44,274 --> 00:55:46,274
KYLLÄ, TÄÄLLÄ.
772
00:55:48,646 --> 00:55:53,114
- MITÄ?
- PÄÄSTÄN SINUT LÄHTEÄ.
SINÄ ON POISTU.
773
00:55:53,184 --> 00:55:55,884
[Nauraa]
ET VOI POISTAA MINUA.
MIKSI HALUAISIT ?
774
00:55:55,952 --> 00:55:58,620
TAHTUVAT PIENET SORMET.
ETLÄ AJETTU ANTHONYA
HUOMAUTUKSIA?
775
00:55:58,689 --> 00:56:03,058
- HUOMAA MITÄ?
- Oi, sinä olet
NOLLATA ITSESI.
776
00:56:03,126 --> 00:56:05,160
TÄSSÄ. EROTTASI.
777
00:56:09,667 --> 00:56:14,436
STEVIE, olen TYÖSTÄ TYÖSTÄ SINULLA
Kymmenen vuoden ajan.
778
00:56:14,505 --> 00:56:16,505
AUTIN SINUA SAAMAAN
ENSIMMÄINEN PIHVIHOUSSI.
779
00:56:16,574 --> 00:56:20,842
OLET OLLUT TÄSSÄ LIIAN KAUAN.
SINUN-- SINUN--
780
00:56:20,911 --> 00:56:23,779
PARANOIASI
ON TULEVAAN MINULLE.
781
00:56:23,831 --> 00:56:26,764
JOS RAHAA PUUTUU,
KATSO JOSTAIN MUUTA.
782
00:56:26,834 --> 00:56:31,303
ANTHONYLLA ON LEHMÄ, OK?
JA JONKUN PÄÄ
TÄYTYY RULLAA.
783
00:56:31,371 --> 00:56:33,755
VITTU!
784
00:56:46,703 --> 00:56:49,504
♪ VUODEN KAUTTA ♪
785
00:56:49,573 --> 00:56:53,675
♪ ME KAIKKI Ollaan YHDESSÄ ♪
786
00:56:53,744 --> 00:57:00,449
♪ JOS KOHTALOT SALLIVAT ♪
787
00:57:02,520 --> 00:57:06,688
♪ RIPUTA LOISTAVA TÄHTI ♪
788
00:57:06,757 --> 00:57:09,892
♪ KORKEALLA ♪
789
00:57:09,960 --> 00:57:14,596
♪ KORKEIN OSTO ♪
790
00:57:17,968 --> 00:57:20,936
♪ JA ♪
791
00:57:21,004 --> 00:57:23,872
♪ OLE ITSESI ♪
792
00:57:23,941 --> 00:57:29,878
♪ HYVÄÄ PIENET JOULUA ♪
793
00:57:31,215 --> 00:57:35,633
♪ NYT ♪♪
794
00:57:37,371 --> 00:57:42,040
[ Suosionosoituksia ]
NAISTET JA HERRAT,
JOULULAHJA...
795
00:57:42,109 --> 00:57:45,210
MINULTA SINULLE.
796
00:57:51,301 --> 00:57:56,571
JOKA YÖ Ajattelen
KOTONA PYSYMISESTÄ,
MUTTA SITTEN TULEN HÄVINI...
797
00:57:56,640 --> 00:58:00,241
JA ANNA ITSENI
HYVÄ POTKU PERUSEEN.
[nauraa]
798
00:58:00,310 --> 00:58:03,712
♪ NÄYTTÄT KAUNTILTA
NEW YORK CITY TYTÖ ♪
799
00:58:03,780 --> 00:58:05,914
♪ SAATAT Rikkoutua
SYDÄMENI, BABY ♪
800
00:58:05,983 --> 00:58:09,417
♪ NEW YORK CITY TYTÖ ♪
801
00:58:09,486 --> 00:58:13,321
♪ SINÄ KASVUIT
METALLISTA ♪
802
00:58:13,390 --> 00:58:17,358
♪ RATSASTUS IHMISTEN KANSSA
YLÖS HARLEMISSA ♪♪
803
00:58:17,427 --> 00:58:20,812
♪♪ [ Jatkuu, epäselvä ]
804
00:58:20,881 --> 00:58:23,649
MIES, KATSO TÄTÄ KUOPPAA.
805
00:58:24,652 --> 00:58:26,585
NIKOTIINITAUKO.
806
00:58:26,654 --> 00:58:28,587
OIKEIN PÄÄLLE.
807
00:58:28,656 --> 00:58:31,189
KIITOS.
808
00:58:31,258 --> 00:58:34,709
AJAttelin TÄNÄ YÖN
EI KOSKAAN LOPETA.
809
00:58:34,778 --> 00:58:36,711
Luojan kiitos
ON JOULU.
810
00:58:36,780 --> 00:58:39,480
En malta odottaa
POIS TÄÄLTÄ.
811
00:58:39,550 --> 00:58:41,482
MENET KOTIIN
HUOMINEN?
812
00:58:41,552 --> 00:58:43,802
EN usko.
813
00:58:43,870 --> 00:58:46,371
EN OLE PUHUUNnut
ISÄlleni, TYKKÄÄ
NELJÄ KUUKAUTA.
814
00:58:48,075 --> 00:58:50,876
TIEDÄT, MIKSI ET TIEDÄ
TULE MINUN JA ANITAN KANSSA
ÄITIN ?
815
00:58:50,944 --> 00:58:53,111
OLE HAUSKAA.
816
00:58:54,764 --> 00:58:58,199
- KIITOS.
- Joo.
817
00:58:58,268 --> 00:59:01,702
SIivotaan TÄMÄ PAIKKA.
POISTUAN TÄSTÄ REIKÄSTÄ.
818
00:59:01,771 --> 00:59:04,289
Hei, kuulet,
ROMEO LOPETA
UUDEN VUODEN AATTO.
819
00:59:04,357 --> 00:59:06,658
JOS LUETTE, että olen koskaan
SAAN TÄMÄN TYÖN,
SINÄ Unelmoit.
820
00:59:06,727 --> 00:59:09,394
- HÄN EI KOSKAAN aio
PROMOTA MINUA.
- HÄN VOI.
821
00:59:09,463 --> 00:59:11,463
KUUNELE,
PUHUAN HÄNELLÄ.
822
00:59:12,933 --> 00:59:15,367
KUNNOSSA.
AINA, KUN MEILLÄ ON
OMA PAIKKAME,
823
00:59:15,436 --> 00:59:17,369
TEEMME KAIKKI
palkitsemisesta, eikö niin?
824
00:59:17,438 --> 00:59:19,438
KYLLÄ, OIKEIN.
825
00:59:21,642 --> 00:59:24,509
OK, TAPAAN SINUT
ALAKERTA, KUN VALMISTET
TÄMÄN TAVARAN KANSSA.
826
00:59:24,578 --> 00:59:26,511
SANO MITÄ?
827
00:59:26,580 --> 00:59:30,582
STEVE EI HALU MINUA
TEHDÄ LISÄÄ
BUSSI TAI MITÄÄN.
828
00:59:30,651 --> 00:59:32,584
OLETKO SINÄ TODELLA?
829
00:59:32,653 --> 00:59:35,053
MITÄ?
830
00:59:35,121 --> 00:59:37,055
SINÄ SAAT
NIIN omahyväinen.
831
00:59:37,123 --> 00:59:39,190
NIIN KUIN EN TIEDÄ
KENELLE PUHUAN ENÄÄ.
832
00:59:39,259 --> 00:59:41,326
MIKÄ ONGELMASSI ON,
MIES?
833
00:59:41,395 --> 00:59:44,329
KAADAT JUOMIA,
TAI OLET HAKUUN KANSSA
JOITAKIN KORKEAN LUOKAN kusipäitä...
834
00:59:44,398 --> 00:59:47,198
JA YHTÄkkiä
OLET SUURI TÄHTI,
ET VOI LIISTAA KÄSIÄSI?
835
00:59:47,267 --> 00:59:50,902
Oi, KATSO SINUA.
MYYNNISSÄ LISÄÄ HUUMEIDEN
KUIN JOHNSON ja JOHNSON.
836
00:59:50,971 --> 00:59:54,506
- HEI, TÄMÄ RAHA ON
ANITAN STUDIOON.
-NÄN.
837
00:59:54,575 --> 00:59:57,942
PÄÄSI ON TÄYTETTY
NIIN PALJON PASKAA ET ET Edes
TIEDÄ, MISTÄ PUHUAT.
838
00:59:58,011 --> 01:00:00,862
HEI, GREG, COOL IT, MAN.
OLEN YSTÄVÄSI, OK?
839
01:00:00,930 --> 01:00:05,600
- KYLLÄ-- YSTÄVÄ JOKA
YRITÄN TARJOTTAA VAIMONI.
- MITÄ PUHUAT?
840
01:00:05,669 --> 01:00:07,902
HÄN ON AINOA TYTTÖ
FIFTH AVENUE:N TÄLLÄ PUOLELLA
ET OLE PALLOITA.
841
01:00:07,971 --> 01:00:10,104
ET TIEDÄ MITÄ
SINÄ PUHUAT.
vittu.
842
01:00:10,173 --> 01:00:12,708
SHANE 54.
843
01:00:15,212 --> 01:00:17,145
♪♪ [ Disco ]
844
01:00:17,214 --> 01:00:21,533
[ Mies ]
♪ KUULEMME UKONAISEN MUURIAN ♪
♪ TUNNE SALAMAN ISKO ♪
845
01:00:21,601 --> 01:00:24,302
♪ TIEDÄN, ETTÄ ME molemmat PÄÄTIME
TAPAAMAAN ♪
846
01:00:24,371 --> 01:00:27,205
♪ SAMAAN AIKAAN TÄNÄÄN ♪
847
01:00:27,274 --> 01:00:29,474
♪ KAIVAT SISÄÄN, BABY ♪
848
01:00:29,543 --> 01:00:32,043
♪ KAIVAT SISÄÄN, RAKAS ♪
849
01:00:32,112 --> 01:00:34,112
♪ ANNAN SINULLE LISÄÄ ♪
850
01:00:34,181 --> 01:00:36,948
♪ KUIN SINÄ OLET KOSKAAN
UNELMA MAHDOLLINEN ♪
851
01:00:37,016 --> 01:00:40,051
♪ Älä pelkää, BABY ♪
852
01:00:40,120 --> 01:00:42,053
♪ Voi, DARLIN' ♪
853
01:00:42,122 --> 01:00:44,222
TULE.
LOMAUTTAA.
854
01:00:44,291 --> 01:00:46,857
- POIS TÄÄLTÄ.
- [ espanja ]
855
01:00:48,061 --> 01:00:51,262
VITTU POIS.
EN OLE ORJASI!
856
01:00:51,331 --> 01:00:54,532
♪ SILLÄ ON OIKEASTI RAKKAUSTA
VÄLISEMME NYT ♪
857
01:00:55,702 --> 01:00:59,003
♪ OHO, OTTAKAA MEIDÄN KOSKETTAA
MAA ♪
858
01:00:59,072 --> 01:01:01,772
♪ JA ANNA KAIKEN LIUKKUA ♪
859
01:01:01,841 --> 01:01:03,908
♪ Oi, KYLLÄ, OLEMME
MELKEIN PERÄLLÄ, DARLIN' ♪
860
01:01:03,977 --> 01:01:07,078
♪ ME TOSI RAKASTAMME ♪
861
01:01:07,147 --> 01:01:09,247
♪ Odota, BAUTI ♪
862
01:01:09,316 --> 01:01:11,716
♪ ÄLÄ PETÄ MINUA ♪
863
01:01:11,784 --> 01:01:14,018
♪ ÄLÄ TUHOKO ♪
864
01:01:14,087 --> 01:01:16,187
♪ TÄMÄ UUSI ILO
LÖYDÄMISEMME ♪♪
865
01:01:16,256 --> 01:01:18,256
♪♪ [ Jatkuu, epäselvä ]
866
01:01:24,297 --> 01:01:26,831
TIEDÄT, MINÄ KERROIN HÄNELLÄ
ENNEN MENEMME NAIMIIN.
867
01:01:26,899 --> 01:01:30,101
KERROIN HÄNELLE, MIKÄ SOPIMUS OLI.
Sanoin: "Rakastan sinua,
MUTTA MINUN TARVITSE OLLA VAPAA.
868
01:01:30,170 --> 01:01:35,406
MINUN TARVITSE PIDÄ hauskaa.
EHKÄ EI IKUISESTI,
MUTTA TÄNÄÄN."
869
01:01:35,475 --> 01:01:41,579
JA HÄN sanoi: "Ei hätää,
MITÄ TARVITSET.
MINÄ HALUAN SINUN OLLA VAPAA."
870
01:01:41,648 --> 01:01:47,619
MINUN PERSENI!
VOISAN TAPATTAA HÄNTÄ
KUN HÄN SALAISIA.
871
01:01:54,894 --> 01:01:57,529
MITÄ VOI?
872
01:02:24,991 --> 01:02:27,091
[Huohottaa]
OHH.
873
01:02:29,328 --> 01:02:32,931
[Mohkiminen]
[ grunting ]
874
01:02:39,272 --> 01:02:42,707
SHANE--
SHANE, LOPETA. SHANE--
[Moons]
875
01:02:42,776 --> 01:02:46,243
ANNA HÄNEN KATSOO.
SE ON HÄNEN KYLPYHUONEESSA.
876
01:02:53,720 --> 01:02:56,788
[Huhkia, nyökytyksiä]
877
01:03:11,221 --> 01:03:16,024
[ Man On Radio ] THE DOW JONES
JATKOI DIAAN TÄNÄÄN,
PUDOSTA 90 PISTEEN.
878
01:03:16,092 --> 01:03:18,076
UUTISET WASHINGTONISTA--
879
01:03:27,871 --> 01:03:30,939
HEI!
Luoja, MISSÄ SINÄ OLET
Ollut?
880
01:03:31,007 --> 01:03:34,675
KIVA NÄHEMINEN,
GRACIE!
NE MEILLE?
881
01:03:34,744 --> 01:03:37,678
WHOA! HIKKELIHAmpaat!
KIITOS SINULLE.
882
01:03:37,747 --> 01:03:40,281
MINUN EI PITÄÄ
OTTI RAHASI.
MENÄMME SISÄÄN. MINÄ JÄÄMÄN.
883
01:03:40,350 --> 01:03:45,503
HAU, KUVIA AUTO!
ONKO SE SINUA?
MINÄ OLEN TUULINEN, TIEDÄT.
884
01:03:45,572 --> 01:03:48,890
KYLLÄ, TIEDÄN.
NÄIMIMME SINUT LEHDISTÄ,
TANSSIN VANHAN NAISEN KANSSA.
885
01:03:48,959 --> 01:03:52,227
JA LUKIN
TÄMÄ PRINCESS GRACE
NÄSTI MYÖS SIELLÄ.
886
01:03:52,295 --> 01:03:55,863
KERROITKO HÄNELLÄ
MEISTÄ?
OLIN POISSA TÄNÄ YÖNÄ.
887
01:03:55,932 --> 01:03:59,200
VOI.
TULE.
OLEN NÄLJÄ.
888
01:03:59,269 --> 01:04:02,553
MIKSI EMME LÄHTEÄ RATKAISEMME?
KUKAAN EI OLE KOTONA KUINKAAN.
MITÄ?
889
01:04:02,623 --> 01:04:04,939
HE LÄHETTIIN
MARYN TÄDILLE.
890
01:04:13,066 --> 01:04:17,369
RIKON TÄTI PÄÄSTY STUDIOON
JA HÄN KERTOI ISÄÄN NÄHÄN SINUT
PIENET JOTA NINÄSI.
891
01:04:17,437 --> 01:04:20,355
HÄN ON TODELLA VAHELEJA!
OIKEIN?
892
01:04:20,423 --> 01:04:23,358
HEI, VOIT TULLA SISÄÄN
JÄLKEEN, kun olen puhunut heille.
893
01:04:23,426 --> 01:04:26,294
EI, KIITOS!
MUTTA-- MUTTA, SHANE!
894
01:04:42,245 --> 01:04:44,445
ÄLÄ TEE HÄNTÄ
OIKEIN SINUSTA, SHANE.
895
01:04:44,514 --> 01:04:47,282
EI OLE MITÄÄN VÄÄRÄ
TÄMÄN TAVARAN kanssa, GRACIE.
896
01:04:47,350 --> 01:04:50,084
HÄN JUOMA.
SE ON SAMA ASIA.
HYVÄ.
897
01:04:50,153 --> 01:04:52,153
HALUAN YKSI
YKSI NÄISTÄ.
898
01:05:25,188 --> 01:05:28,456
[ Shane ]
AAMULLA MENIN
AAMIAAMINEN ALPINE INNIN,
899
01:05:28,525 --> 01:05:32,493
KUIN ME KÄYTTIMME
JOULUN JÄLKEEN
KUN ÄITI OLI ELOSSA.
900
01:05:33,479 --> 01:05:35,813
VOINKO SAADA
CAPPUCCINO, KIITOS?
901
01:05:35,882 --> 01:05:38,849
Anteeksi?
[ Nainen nauraa ]
902
01:05:42,289 --> 01:05:44,222
VÄÄRÄ PUOLI
JOKESTA.
903
01:05:44,291 --> 01:05:46,857
HEI!
SHH !
904
01:05:46,927 --> 01:05:49,860
[ Kuiskaa ]
Hei !
905
01:05:49,930 --> 01:05:52,897
MINÄ OLEN SHANE. TAPAAMME KÄYTÖSSÄ--
KYLLÄ.
TIEDÄN KUKA SINÄ OLET.
906
01:05:54,767 --> 01:05:58,303
UH, HALUAISITKO...
SAisinko...
907
01:05:59,639 --> 01:06:01,639
Tottakai.
908
01:06:14,020 --> 01:06:17,488
Ööö, mitä sinä teet
TÄÄLLÄ?
909
01:06:17,557 --> 01:06:21,159
VIIKKO VIETÄÄN
VANHEMPIENI KANSSA.
[ Nauraa ]
910
01:06:21,227 --> 01:06:24,195
KYLLÄ.
NÄYTTÄT IRTIIN ULOS
KIVON ALTA.
911
01:06:24,264 --> 01:06:26,564
[Huokaa]
HYVIN.
912
01:06:26,632 --> 01:06:29,033
SE EI OLE OLLUT
SUURIN KOTIpaluu.
913
01:06:29,102 --> 01:06:31,069
NÄYN.
914
01:06:31,137 --> 01:06:34,172
Hei, tarjoilija!
KAKSI KUPPIA KAHVIA,
OLE HYVÄ.
915
01:06:34,240 --> 01:06:36,240
KUN ROOMASSA.
916
01:06:42,582 --> 01:06:44,515
SE ON KOKO TOINEN MAAILMA,
HUH?
917
01:06:44,584 --> 01:06:47,352
OPPIT.
KAKSI KIELETTÄ,
KAKSI VAATTEESETTIÄ,
918
01:06:47,420 --> 01:06:49,854
KAKSI YSTÄVÄÄ.
919
01:06:49,922 --> 01:06:51,889
PIDIT YSTÄVÄSI
TÄÄLLÄ?
NO, EI.
920
01:06:51,958 --> 01:06:53,958
OIKEASTI VAATTEET
OLI PALJON HELPPOA.
921
01:06:55,828 --> 01:07:00,764
[Huokaa]
SE ON HULLUTTA, EIkö?
922
01:07:00,833 --> 01:07:04,068
MANHATTANIA
ON MITÄÄN EI MUU ONGELMA.
MINUUTI YLÖS, SEURAAVA ALAS.
923
01:07:04,137 --> 01:07:07,771
- ELÄMÄNI TARINA,
TUhatta prosenttia.
- KAKSI TUHAT PROSENTTIA.
924
01:07:16,449 --> 01:07:19,450
TIEDÄT,
MINÄ OLEN JÖIN PALJON KAHVIA,
OLEN VALMIS LENTÄÄN.
925
01:07:21,821 --> 01:07:23,838
PARATIISIN lintu.
926
01:07:37,320 --> 01:07:39,754
PIDÄ PIDÄ.
927
01:07:41,557 --> 01:07:43,557
MUISTAT siis TÄNÄÄN.
928
01:07:48,431 --> 01:07:50,431
KIITOS.
929
01:08:04,781 --> 01:08:06,714
WHOA.
930
01:08:06,783 --> 01:08:08,783
KUKA OLISI AJATTU?
HUH?
931
01:08:10,153 --> 01:08:12,153
OLET NIIN SULJA.
932
01:08:14,724 --> 01:08:18,326
KERRO MEILLE MITÄ HALUAMME
KUULAA HÄNTÄ,
TAI ME NAULAISEMME SINUA.
933
01:08:18,395 --> 01:08:21,329
PUHUME TARKASTUKSESTA
TÄMÄ PÄÄTÄÄ JOKA TAAKSE.
934
01:08:21,398 --> 01:08:23,731
JA YSTÄVÄNI,
JOS LÖYDÄMME JOtain
EMME PIDÄ,
935
01:08:23,800 --> 01:08:25,733
JA USKO MINUA,
ME,
936
01:08:25,802 --> 01:08:27,735
Arvaa MITÄ?
937
01:08:27,804 --> 01:08:30,738
KOTISI ON POISSA.
AUTOSI ON POISSA.
938
01:08:30,807 --> 01:08:33,507
SINÄ OLET TAKAVASTI
POISTU.
939
01:08:33,576 --> 01:08:35,677
PUHUAN
10–20 VUOTTA.
940
01:08:35,745 --> 01:08:38,279
HALUATKO TUTKIA?
MENE ETTÄ.
941
01:08:38,347 --> 01:08:42,684
MINUN AUTONI -- EI MINUN NIMESSI.
MINUN TALONI -- EI MINUN NIMESSI.
942
01:08:42,752 --> 01:08:45,853
OMA PANKKITILI:
EI OLE YHTÄ.
943
01:08:45,922 --> 01:08:48,856
TIEDÄKÄ MITÄ MINUN SAAN?
[ italia ]
944
01:08:48,925 --> 01:08:51,159
MITÄ
HUUMEET?
945
01:08:51,227 --> 01:08:55,879
OLIKO NE NIMESSÄSI?
NE OLIVAT SIINÄSI
Hansikaslokero.
946
01:08:58,585 --> 01:09:00,985
KYLLÄ!
947
01:09:01,054 --> 01:09:02,920
WOW.
948
01:09:02,989 --> 01:09:06,090
- OLET HYVÄ.
- NELJÄ VELJÄ,
JA EN KOSKAAN hävinnyt pelejä.
949
01:09:06,158 --> 01:09:08,158
Oi, todellakin.
MM-HMM.
950
01:09:09,662 --> 01:09:11,662
Olen tarkoittanut
KERTOA SINULLE JOTA.
MM-HMM?
951
01:09:13,766 --> 01:09:15,967
SE ON HYVIN NOLOSTA.
952
01:09:16,035 --> 01:09:18,335
Voit kertoa minulle.
MITÄ PUHUAT?
953
01:09:19,956 --> 01:09:23,324
KUN NÄIN ENSIN
TÄMÄ KUVA SINUSTA
JURUSARAKEESSA,
954
01:09:23,393 --> 01:09:27,862
SE OLI... TIEDÄTÄÄN,
INspiroiva.
955
01:09:27,930 --> 01:09:29,864
MITÄ?
TARKOIN SITÄ.
956
01:09:29,932 --> 01:09:32,834
VAIN NÄHTÄVÄÄ
JOKU MUU JERSEYSTÄ
KUKA TEKI SEN.
957
01:09:32,902 --> 01:09:34,836
[nauraa]
TEKI SE?
958
01:09:34,904 --> 01:09:36,871
vitsailet, eikö niin?
MINÄ OLEN SOAPASSA.
959
01:09:36,939 --> 01:09:40,140
OIKEIN.
VÄÄRIN.
SAIPUPATYÖ ON KUIVIA!
960
01:09:40,209 --> 01:09:43,411
MIKSI AITTELET
OLEN 54 JOKA YÖ?
961
01:09:43,480 --> 01:09:47,915
EN TIEDÄ. EHKÄ TAPAA
JOKU KIITOS.
TÄSMÄLLEEN.
962
01:09:49,919 --> 01:09:52,920
TÄSSÄ LIIKETOIMINTASSA
KAIKKI KYSEÄ KETÄ TUNTAT.
KOSKA MINÄ HANKIN ELOKUVAN--
963
01:09:52,989 --> 01:09:56,290
TAI KUOLLE YKSI--
EI OLE PAREMPI PAIKKA
KUIN 54.
964
01:09:59,045 --> 01:10:02,046
YKSI SUURI taivuttaja
KÄYNTIKORTTEILLA.
965
01:10:04,350 --> 01:10:06,884
KATSO, ASIA ON,
JOS TAPAAT
OIKEA TUOTTAJA,
966
01:10:06,952 --> 01:10:10,321
KUIN ROLAND ZACKS,
ESIMERKKI
SINÄ TEIT SEN.
967
01:10:10,390 --> 01:10:14,925
Tarkoitan, HÄNELLÄ ON KÄTESTÄ
KAIKESSA: MUSIIKKIESSA, ELOKUVASSA,
KLUBIT, KAIKKI.
968
01:10:14,994 --> 01:10:18,029
OIKEIN.
MUTTA ET TEE
TARVITSE SITÄ.
969
01:10:18,097 --> 01:10:22,900
SHANE, TULE.
OLET 54 BAAREMERI.
TIEDÄT MITEN ASIAT TOIMIVAT.
970
01:10:22,968 --> 01:10:26,137
TIEDÄT MITÄ TÄMÄ
ON KAIKESTA.
TARKOITTAAN, SINUN ON PITÄNYT LIITTYÄ.
971
01:10:26,205 --> 01:10:30,408
TOSI KÄYTÄ LUOMUTASI.
VÄLILLÄ MUITA ASIOITA.
HMM?
972
01:10:31,511 --> 01:10:33,511
OKEI, SAAT MINUT.
973
01:10:37,500 --> 01:10:39,366
[ P.A. Ilmoittaja ]
KUKA OMISTAA
PIENI LABRADORI,
974
01:10:39,436 --> 01:10:43,304
OTA SE POIS,
VUODEN 1972 EL CAMINON KANSSA
NYT.
975
01:10:47,127 --> 01:10:49,560
TÄMÄ PAIKKA
ON TODELLA MAHTAVA.
976
01:10:49,629 --> 01:10:51,662
SINÄ TODELLA voit
KATSO IHMISET TÄÄLTÄ.
977
01:10:51,731 --> 01:10:55,266
[nauraa]
SINÄ OLET Söpö.
978
01:11:02,242 --> 01:11:04,775
VUODEN ALOITUS
TÄYDELLISELLÄ SUUDELLE.
979
01:11:04,844 --> 01:11:08,296
MITÄ VOI OLLA PAREMPI
KUIN TÄMÄ?
7-10 JAKUN POISTAMINEN.
980
01:11:08,364 --> 01:11:10,798
Oi, joo?
MINÄ teen sen ENSIN!
EI, ET OLE, SE ON MINUN!
981
01:11:10,866 --> 01:11:13,467
UNOHTA SE!
TULE!
[Nauraa]
982
01:11:13,536 --> 01:11:15,369
HEI!
ANNA TÄMÄ PALLO!
983
01:11:15,438 --> 01:11:17,472
[ Man On Radio ]
POMESTARI KOCH ODOTTAA
SUURIMMAT JOUKKOJA...
984
01:11:17,540 --> 01:11:20,574
UUDEN VUODEN REVELERS
BIG Applen HISTORIASSA
SOITTAA 80-LUVULLA.
985
01:11:20,643 --> 01:11:22,710
TOISELLA PUOLELLA
SUUSTA SINISTÄ MARMORIA,
986
01:11:22,778 --> 01:11:26,680
ON AMERIKALAN PÄIVÄ 58
IRANIN panttivankikriisi
ILMAN LOPPUA NÄKYVYÄ.
987
01:11:26,749 --> 01:11:30,118
[ Auton äänitorvi ]
Hups.
988
01:11:30,186 --> 01:11:32,286
[ Steve ]
KYLLÄ, Tottakai olet
LUETTELOSSA!
989
01:11:32,355 --> 01:11:34,622
[ Steve Laughing ]
OK.
990
01:11:34,691 --> 01:11:36,323
OKEI.
991
01:11:36,392 --> 01:11:38,793
MITÄ TÄMÄ ON?
992
01:11:38,862 --> 01:11:41,796
TÄMÄ on
PUUTTUVA RAHA.
993
01:11:41,865 --> 01:11:43,865
OTIN SEN.
994
01:11:43,933 --> 01:11:47,068
MITÄ RAHAA?
995
01:11:47,137 --> 01:11:49,070
TIEDÄT,
ANTONYN RAHAT.
996
01:11:49,139 --> 01:11:51,072
OHH!
SE ON IHANAA.
997
01:11:51,141 --> 01:11:52,573
TIEDÄT,
GREGIN ONNEA...
998
01:11:52,642 --> 01:11:55,342
SAADA KALTAISESI YSTÄVÄN
KATTAA HÄNTÄ.
999
01:11:55,411 --> 01:12:00,197
TIESITKÖ?
KYLLÄ, TIEDÄT--
[Huokaa]
1000
01:12:00,266 --> 01:12:02,199
NÄEN KAIKEN
SE JATKUU TÄSTÄ.
1001
01:12:02,268 --> 01:12:05,169
ET LUO, ETTÄ KATSOIN,
MUTTA MINÄ OLEN.
1002
01:12:05,238 --> 01:12:09,640
HÄN EI OLISI KOSKAAN KOSKETTUA
SÄ RAHA, JOS HÄNELLÄ ON TEHDYTTY
BAAREMPI ENSIMMÄISESSÄ PAIKKALLA.
1003
01:12:09,708 --> 01:12:11,642
HÄN ON TODELLA
HYVÄ KAUPPA, STEVE.
1004
01:12:11,710 --> 01:12:14,911
HÄN AJAUTI OLISSAAN LINJA
LOPUN IKÄnsä.
KYLLÄ, olen VARMA.
1005
01:12:14,980 --> 01:12:17,848
ET VOI ANTAA HÄNELLÄ
TAUKO ?
1006
01:12:17,916 --> 01:12:21,685
[Huokaa]
NIIN.
1007
01:12:21,754 --> 01:12:26,240
HALUAT MINUT
TEHDÄÄN HÄNESTÄ BAAMIRIN NYT.
1008
01:12:27,476 --> 01:12:29,543
[ Huokauksia ]
1009
01:12:29,612 --> 01:12:34,749
TIEDÄTIT, OLEN LIIAN KIVA
OMA PARHAKUNI,
Sillä IHMISET KÄYTTÄVÄT HYÖDYN.
1010
01:12:36,085 --> 01:12:39,319
KIITOS, STEVE.
ÄLÄ SANO MITÄÄN
HÄNELLE TIETOJA SITÄ.
1011
01:12:39,388 --> 01:12:41,789
OKEI.
KERRON HÄNELLE ITSE.
1012
01:12:43,793 --> 01:12:47,427
MIKSI KAIKKI OVAT NIN SENTIMENTAALisia
TÄNÄÄN VUODEN AIKANA?
1013
01:12:47,496 --> 01:12:50,030
MINÄ VIHAAN LOMAA.
1014
01:12:50,099 --> 01:12:52,049
[Huokaa]
1015
01:12:52,118 --> 01:12:56,003
[ Nainen ]
♪ LÖYDYT PARANNUKSEN ♪
1016
01:12:57,606 --> 01:13:02,226
♪ OHO, SYDÄNKIPUSI VARTEN ♪
1017
01:13:02,311 --> 01:13:07,414
♪ ENNEN HERÄÄT
ENNEN KUIN HERÄT ♪♪
GREG! HEI MIES.
1018
01:13:07,483 --> 01:13:09,416
SE ON MAHTAVAA
Nähdään.
1019
01:13:09,485 --> 01:13:13,720
EN Ollut varma
JOS TULISIT TAKAISIN.
EN VOI MISTÄ ANITASTA TÄNÄÄN.
1020
01:13:13,790 --> 01:13:17,224
LISÄKSI MINUN PITÄÄ TAPATTAA
MINUN TODELLA MAHDOLLISUUDENI
TYTTÖYSTÄVÄ.
1021
01:13:17,293 --> 01:13:20,194
TYTTÖYSTÄVÄ.
ONKO SIINÄ SINÄ OLET?
JOO.
1022
01:13:20,263 --> 01:13:22,930
- JULIE BLACK, MIES!
- HÖYTÄ!
1023
01:13:22,999 --> 01:13:25,365
MINÄ en ole SINUA,
VANNON.
TÄMÄ ON MAHTAVAA, MIES.
1024
01:13:25,434 --> 01:13:28,102
♪ MIKÄ SE ON
RAKKAUS KORJAA SEN ♪
HEI, KATSO.
1025
01:13:28,171 --> 01:13:31,205
MINUN TÄYTYY ETSI ANTHONY.
TARVITSETKO JUHLIMATERIAALIA?
1026
01:13:31,274 --> 01:13:33,874
EI, KIITOS.
EI TÄNÄÄN.
♪ LÖYDYT PARANNUKSEN ♪
1027
01:13:33,943 --> 01:13:38,445
[ Torvet puhaltavat,
Joukko puhuu, huutaa]
1028
01:13:38,514 --> 01:13:40,647
STEVE!
1029
01:13:40,716 --> 01:13:44,185
TULE.
Olen ollut täällä JOKAINEN LOMA.
ON UUDEN VUODEN AATTO.
1030
01:13:44,253 --> 01:13:46,187
OLEN NIIN YKSINÄINEN.
1031
01:13:46,255 --> 01:13:49,190
- MENE KOTIIN, kulta.
- TÄMÄ ON KOTINI.
1032
01:13:49,258 --> 01:13:51,258
OLE hyvä!
1033
01:13:52,245 --> 01:13:57,131
♪♪ [ Jatkuu ]
1034
01:13:57,200 --> 01:14:00,468
♪ AINA SAATEESSA
SININEN TAIVAS ♪
1035
01:14:00,536 --> 01:14:04,137
♪ LÖYDYT PARANNUKSEN ♪
♪ KERRON SINULLE ♪
1036
01:14:04,206 --> 01:14:07,842
♪ LÖYDYT PARANNUKSEN ♪
MUISTA MITÄ TAPAHTUU
HUOMINEN?
1037
01:14:07,910 --> 01:14:09,844
TÄNÄÄN ON UUSI vuosikymmen,
TURKKI.
♪ LÖYDYT ♪
1038
01:14:09,912 --> 01:14:11,979
♪ PARANTAA ♪
UUSI BAAREMPI
ILMOITETAAN.
1039
01:14:12,047 --> 01:14:15,048
Oi, OIKEIN.
HYVÄLTÄ NÄYTETÄÄN
SINULLE VARMASTI, MIES.
1040
01:14:15,117 --> 01:14:17,050
OIKEASTI?
[ Steve ]
HEI, HEI!
1041
01:14:17,119 --> 01:14:19,920
SADUTOIVOSI
JUST TOTUI.
1042
01:14:19,989 --> 01:14:22,456
MINULLA ON ERITTÄIN ERIKOINEN TYÖ
SINULLE TÄNÄÄN.
1043
01:14:22,525 --> 01:14:24,692
GRACE KELLY TULEE,
1044
01:14:24,760 --> 01:14:26,694
JA HALUAN SINUT
PIDÄTÄÄN HÄNTÄ.
1045
01:14:26,762 --> 01:14:30,263
EI paskaa!
KYLLÄ, MUTTA YRITÄ ÄLÄ SANO
"PASKAA" HÄNEN YMPÄRILLÄ, OK?
1046
01:14:30,332 --> 01:14:33,266
HÄN ON PHILLYSTA,
Mutta en usko
HÄN TEEE SITÄ ENÄÄ.
1047
01:14:33,335 --> 01:14:35,253
EI, EI TÄNÄÄN.
1048
01:14:35,321 --> 01:14:38,456
EI TÄNÄÄN !
EI KOSKAAN, EI KOSKAAN, EI KOSKAAN
TULE MUKAAN SIINÄ!
1049
01:14:38,524 --> 01:14:40,825
♪ LÖYDYT PARANNUKSEN ♪
1050
01:14:40,893 --> 01:14:42,843
♪ LÖYDYT PARANNUKSEN
OOH ♪♪
1051
01:14:42,912 --> 01:14:44,912
NUKKUtko sinä?
1052
01:14:46,516 --> 01:14:49,049
ONKO GRACIE siellä?
1053
01:14:49,118 --> 01:14:51,218
No, kerro hänelle
TAPAAN
PRINCESS GRACE TÄNÄÄN.
1054
01:14:51,286 --> 01:14:54,488
[ Gracie huutaa ]
EI TOIMINTA!
1055
01:14:54,557 --> 01:14:56,557
[ Mies ]
KYLLÄ!
♪♪ [ Jatkuu ]
1056
01:14:58,711 --> 01:15:03,030
Halusin vain toivottaa sinulle
ONNEA TÄNÄÄN.
SINUSTA TULEVAT MAHTAVA.
1057
01:15:07,437 --> 01:15:15,826
[ Cork Pops ]
AAH!
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA!
1058
01:15:17,797 --> 01:15:21,499
HEI!
SE ON ERROL FLYNN!
HEI, ROLAND!
1059
01:15:21,567 --> 01:15:24,535
KIVA NÄHDÄ SINUA, MIES.
Olen yrittänyt tavoittaa sinut...
H-H-PIDÄ.
1060
01:15:24,604 --> 01:15:27,004
PÄIVÄMÄÄRÄNI MUISTUU.
1061
01:15:27,072 --> 01:15:29,774
VOI. HI.
1062
01:15:31,043 --> 01:15:32,777
HI.
1063
01:15:32,845 --> 01:15:35,780
[ Roland ]
MINULLA ON HYVÄ IDEA.
1064
01:15:35,848 --> 01:15:37,848
[ Kuiskaa ]
1065
01:15:39,185 --> 01:15:40,951
[ Kuiskaa ]
1066
01:15:41,020 --> 01:15:45,690
OH, TULE.
SE TULEE VILIÄ.
1067
01:15:45,758 --> 01:15:47,725
KUULE, JOKU MEISTÄ
PALAUVAT TAKAISIN
ROLANDIN TALOON Myöhemmin.
1068
01:15:47,794 --> 01:15:50,060
HÄN HALUAA TIETÄÄ.
HALUAT TULLA.
1069
01:15:51,230 --> 01:15:53,864
OIKEASTI, SE VAIN
OLE MEIDÄN KOLME.
1070
01:15:57,236 --> 01:15:59,169
TULE ON DONALD.
1071
01:15:59,238 --> 01:16:01,238
Anteeksi.
1072
01:16:04,377 --> 01:16:06,310
EN YMMÄRRÄ.
1073
01:16:06,379 --> 01:16:09,613
Luulin, että me, tiedäthän,
YHDISTETTY.
1074
01:16:09,682 --> 01:16:11,615
SHANE,
SELITIN JO
TÄMÄ SINULLE.
1075
01:16:11,684 --> 01:16:14,251
URANI
ON TODELLA TÄRKEÄÄ
MINULLE NYT.
1076
01:16:14,320 --> 01:16:16,620
KUULE, SHANE.
Pidän sinusta, todellakin.
1077
01:16:16,689 --> 01:16:18,622
MUTTA LOISTAA FANTASIA,
OKOK?
1078
01:16:18,691 --> 01:16:21,024
MINÄ RAKENNAN JOTA TÄÄLLÄ.
LAULIN, ETTÄ HALUAT
MYÖS ETEENPÄIN.
1079
01:16:21,093 --> 01:16:25,429
ROLANDIN tyyppinen kaveri
VOI SAADA SEN TAPAHTUMAAN SINULLE.
Etkö HALUA TÄTÄ?
1080
01:16:27,600 --> 01:16:30,234
EI SIINÄ.
1081
01:16:33,589 --> 01:16:37,508
[ Kaikki huutavat ]
TEN. YHDEKSÄN. KAHDEKSAN.
SEITSEMÄN. KUUSI.
1082
01:16:37,576 --> 01:16:41,695
VIISI. NELJÄ. KOLME.
KAKSI. YKSI!
1083
01:16:41,764 --> 01:16:44,347
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA!
1084
01:16:44,417 --> 01:16:47,183
[Huutaa, hurraa]
[ Torvet puhaltavat ]
1085
01:16:47,252 --> 01:16:49,620
[ Suosionosoituksia,
Hurraaminen jatkuu ]
OKEI.
1086
01:16:53,459 --> 01:16:58,194
ENSIN HALUAN KERTOA
TE KAIKKI JOTA...
1087
01:16:59,632 --> 01:17:01,965
SE useimmat teistä
JO TIEDÄT.
1088
01:17:03,669 --> 01:17:06,403
Minä rakastan sinua.
1089
01:17:06,472 --> 01:17:09,373
KYLLÄ!
[ Mies ]
RAkastan sinuakin, STEVE!
1090
01:17:13,546 --> 01:17:17,181
[ Thump, äänipalaute,
Vahvistettu haista ]
AHH!
1091
01:17:17,249 --> 01:17:22,453
Toiseksi, ON OLLUT
VÄHEITÄ HUHUJA
KELLUU...
1092
01:17:22,521 --> 01:17:24,621
MINUSTA JA TIETTYÄ
HALLITUSVIRASTO.
1093
01:17:24,690 --> 01:17:28,125
MUTTA OLE VARMA,
TÄMÄ ON KAIKKI
HOITO.
1094
01:17:28,194 --> 01:17:30,294
YRITÄ vain ja sotkele
MINUN KANSSA!
1095
01:17:30,362 --> 01:17:33,997
[ Yleisö nauraa,
Kiitti ]
OIKEIN, STEVE!
1096
01:17:34,066 --> 01:17:38,668
JA NYT,
HALUAN ESITTELYT SINULLE
UUSI TALENTTI,
1097
01:17:38,737 --> 01:17:40,837
80-LUVUN TAHTOJA
JOITA LÖÖDIN...
1098
01:17:40,906 --> 01:17:43,107
PEAKETUSHUONEESSA,
USKO TAI ÄLÄ.
1099
01:17:43,175 --> 01:17:46,676
TERVETULOA...
ANITA!
1100
01:17:46,745 --> 01:17:48,745
[ Smattering Of Aplause ]
1101
01:17:55,588 --> 01:17:57,521
[ Äänipalaute ]
1102
01:17:57,590 --> 01:18:03,360
♪ TÄNÄÄN ON YÖ
LENNÄN ♪
1103
01:18:03,428 --> 01:18:07,698
♪ LEJÄTTÄ SIIPNI ♪
1104
01:18:07,766 --> 01:18:10,467
♪ JA KOSKE TAIVAAN ♪
1105
01:18:12,270 --> 01:18:17,808
♪ TÄNÄÄN ON YÖ
Nähdään ♪
1106
01:18:17,894 --> 01:18:21,428
♪ KAIKKI ♪
1107
01:18:21,497 --> 01:18:23,797
♪ SE ODOTTAA ♪
1108
01:18:23,866 --> 01:18:28,185
♪ MINULLE ♪
1109
01:18:31,540 --> 01:18:35,792
♪ RAKASTAN TÄTÄ VIILEÄÄ MAAILMAA
ETTÄ MINÄ OLEN SISÄLLÄ ♪
1110
01:18:39,498 --> 01:18:43,300
♪ TIEDÄT, että SE SOPIVAT MINULLE
KUIN TOINEN IHO ♪
1111
01:18:45,821 --> 01:18:49,924
♪ JA HE SANOO, että SE TULI
JA MENEE NOPEASTI ♪
1112
01:18:49,992 --> 01:18:53,677
♪ MUTTA MEILLÄ ON JOtain
RAKENNETTU KESTÄVÄKSI ♪
1113
01:18:53,745 --> 01:18:57,831
♪ Oi, BABY, SE ON SINUN RAKKAUSSI
SE VAPAA MINUT ♪
1114
01:18:57,900 --> 01:19:00,534
♪ OHH, OHH, OHH, OHH ♪
1115
01:19:00,602 --> 01:19:03,486
♪ TÄNÄÄN ON YÖ
LENNÄN ♪
1116
01:19:03,556 --> 01:19:07,224
♪ LEJÄTTÄ SIIPNI
JA KOSKE TAIVASTA ♪
1117
01:19:07,293 --> 01:19:10,511
♪ TÄNÄÄN ON YÖ
KATSOIN ♪
1118
01:19:10,563 --> 01:19:14,865
♪ KAIKKI
SE ODOTTAA MINUA ♪
1119
01:19:14,934 --> 01:19:18,602
♪ Oi, oi, joo
Oi, okei ♪
1120
01:19:18,671 --> 01:19:22,323
♪ TÄNÄÄN LENTÄN ♪
1121
01:19:22,391 --> 01:19:25,926
♪ OH, OH, YEAH
OIKEIN ♪
1122
01:19:25,995 --> 01:19:28,712
♪ TÄNÄÄN ON YÖ ♪
1123
01:19:28,780 --> 01:19:33,217
♪ MINUN TÄYTYY OLLA VAPAA ♪
1124
01:19:33,285 --> 01:19:35,219
♪ ALAS ♪
1125
01:19:35,287 --> 01:19:37,538
♪ KAIKKI ALAS ♪
1126
01:19:37,590 --> 01:19:40,708
♪ ALAS
KAIKKI ALAS ♪
KYLLÄ!
1127
01:19:40,776 --> 01:19:43,544
♪ TÄNÄÄN YÖ
TÄNÄÄN YÖ ON
LENNÄN ♪
1128
01:19:43,612 --> 01:19:47,898
♪ TÄNÄÄN YÖ
TÄNÄÄN YÖ ON
LENNÄN ♪
1129
01:19:47,984 --> 01:19:50,667
♪ TÄNÄÄN YÖ
TÄNÄÄN YÖ ON
LENNÄN ♪
1130
01:19:50,736 --> 01:19:53,169
LAULA SE KANSSAni!
♪ TÄNÄÄN YÖ ♪
1131
01:19:53,238 --> 01:19:56,239
♪ TÄNÄÄN YÖ
LENNÄN ♪
♪ OOH, OOH ♪
1132
01:19:58,611 --> 01:20:00,711
♪ OOH, OOH ♪
1133
01:20:00,779 --> 01:20:02,796
♪ OOH, OOH ♪
1134
01:20:05,835 --> 01:20:07,767
♪ OOH, OOH ♪♪
1135
01:20:07,837 --> 01:20:09,569
♪♪ [ Pysähtyy ]
1136
01:20:09,638 --> 01:20:12,089
[ Woman In Crowd ]
DISKOJA ON SE VANHANAINEN.
1137
01:20:14,093 --> 01:20:16,042
[ Man In Crowd ]
SINUN PAREMPI OTA JOKU.
1138
01:20:16,111 --> 01:20:18,112
[ Crowd Chattering ]
1139
01:20:21,650 --> 01:20:23,634
Sytytä VALOT!
1140
01:20:26,672 --> 01:20:28,939
[Joukko hautoo]
1141
01:20:30,943 --> 01:20:32,959
DOTTIE?
1142
01:20:34,096 --> 01:20:36,096
DOTTIE.
1143
01:20:40,202 --> 01:20:42,202
MONA?
1144
01:21:09,231 --> 01:21:11,165
[ Mies ]
HAE ambulanssi.
[ Mies ] NOSTA HÄN YLÖS.
1145
01:21:11,233 --> 01:21:13,733
[ Mies ]
SAATKO HÄNEN?
1146
01:21:14,803 --> 01:21:16,770
HUOMIO!
[ Nainen ]
PALVELU !
1147
01:21:18,207 --> 01:21:21,141
RAVITAAN POLKU, TÄÄLLÄ.
IHMISET, OLE kiltti.
1148
01:21:25,463 --> 01:21:27,414
♪♪ [ Disco ]
1149
01:21:27,483 --> 01:21:41,945
♪♪
1150
01:21:42,014 --> 01:21:45,048
♪ MENE, MENE, MENE, MENE, MENE ♪
1151
01:21:45,117 --> 01:21:48,685
♪ MENE, MENE, MENE, MENE, MENE ♪
Hei, hei, hei!
1152
01:21:48,754 --> 01:21:51,021
PRINCESS GRACE ON TÄÄLLÄ,
JA HÄN ON JANOINEN.
1153
01:21:51,089 --> 01:21:53,023
MITÄ?
NÄIN. OLET PÄÄLLÄ.
TULE!
1154
01:21:53,091 --> 01:21:57,995
SHANEY!
SHANEY, SE ON OLLUT
ILMAINEN YÖ, OK?
1155
01:21:58,063 --> 01:22:01,431
ITSEN SITÄ HUOMINEN.
TEEN.
1156
01:22:01,500 --> 01:22:03,700
MUTTA TÄNÄÄN,
ESITYKSEN TÄYTYY JATKAA.
LÄHETÄÄN.
1157
01:22:03,769 --> 01:22:06,503
Minä-en-en osaa PUHUA
KENELLE!
1158
01:22:06,572 --> 01:22:10,674
ME TEITME SEN HÄNELLÄ!
TÄMÄ PAIKKA ON!
HEI! TULE!
1159
01:22:10,743 --> 01:22:14,912
ET VOI Syyttää ITSEÄSI
Sillä HÄN EI KOHTAnut
HÄNEN huumeet.
1160
01:22:14,980 --> 01:22:17,548
TULE. LÄHETÄÄN.
TULE. TULE.
1161
01:22:17,616 --> 01:22:20,551
SE RAHOITTAA SINUT.
TULE. OTA SE.
1162
01:22:20,619 --> 01:22:24,154
TÄMÄ EI OLE OIKEIN.
PRINCESS GRACE ON TÄÄLLÄ.
1163
01:22:24,222 --> 01:22:26,690
OKOK?
PRINCESS GRACE.
1164
01:22:26,759 --> 01:22:30,827
Menetimme YSTÄVÄN TÄNÄÄN ILTAAN!
EI, EI, EI.
Minä menetin YSTÄVÄN TÄNÄÄN.
1165
01:22:30,896 --> 01:22:33,163
EI SOKKAUS, MUTTA OLET
HÄNELLÄ TOINEN KAUNIT KASVO.
1166
01:22:33,231 --> 01:22:35,198
HÄN OLI YSTÄVÄNI.
HÄN OLI TÄYSIN
LÄHIKÄVÄ.
1167
01:22:35,267 --> 01:22:37,200
HÄN EI VOI KERTOA YHDELLE TEISTÄ
SEURAAVASTA.
1168
01:22:37,269 --> 01:22:39,369
NYT YHDESSÄ.
ALAS ALAKERTAAN.
1169
01:22:40,372 --> 01:22:42,305
HEI!
1170
01:22:42,374 --> 01:22:44,841
ÄLÄ UNOHDA
KUINKA KORVATAVA OLET,
PIENI LORD FAUNTLEROY.
1171
01:22:44,910 --> 01:22:47,578
YRITÄ KERTOA heille,
STEVIE.
1172
01:22:47,646 --> 01:22:50,380
MUISTA,
OLEN YKSI NEW YORKIN SUURIMISTA.
Olen SHANE 54.
1173
01:22:50,449 --> 01:22:52,649
[Huokaa]
OH.
1174
01:22:52,718 --> 01:22:55,986
KUIN EI OLISI
GABRIEL 54
JA RHETT 54.
1175
01:22:56,055 --> 01:22:59,590
HÖYTÄ.
EI.
1176
01:22:59,658 --> 01:23:04,160
ÄLÄ KERRO TÄMÄ ON
ENSIMMÄINEN KERTAA, ETTÄ LUKIT
HAASTATTELU-LEHTI.
1177
01:23:04,229 --> 01:23:07,497
EI!
[ Nauraa ]
1178
01:23:07,566 --> 01:23:09,566
vittuun!
1179
01:23:10,803 --> 01:23:12,736
SINÄ TROGLODYTE.
1180
01:23:12,805 --> 01:23:14,738
Hei, minne olet menossa?
HUH?
1181
01:23:14,807 --> 01:23:17,040
ovi ON SIINÄ!
HÄN ON ULOS!
1182
01:23:17,109 --> 01:23:19,710
[ Sireenit ]
1183
01:23:22,931 --> 01:23:26,266
[ Mies ]
♪ QUE SERA ♪
1184
01:23:26,335 --> 01:23:31,538
♪ MI VIDA ♪
1185
01:23:31,607 --> 01:23:34,475
♪♪ [ Jatkuu ]
1186
01:23:38,113 --> 01:23:41,598
♪ QUE SERA ♪
1187
01:23:41,667 --> 01:23:45,135
♪ MI VIDA ♪♪
Minä rakastan sinua.
1188
01:23:50,308 --> 01:23:52,776
[ Nainen ]
♪ KUN OLEN TUNNETTAA YKSILÖISTÄ ♪
1189
01:23:52,845 --> 01:23:54,778
♪ TULE, Soita minulle ♪
1190
01:23:54,847 --> 01:23:57,798
♪ SE KÄYTTÄÄ VAIKKAAN
AIKANI VIHETTÄMISEKSI ♪
[ Mies ] I.R.S.
1191
01:23:57,867 --> 01:24:01,268
♪ OTA MINUT ULOS JA KOKEILE MINUA
KATSO MINUA, KUN HYMYYN ♪
1192
01:24:01,336 --> 01:24:05,655
- ♪ BABY, SE ON AJANHULKAA ♪
- NE OVAT TÄÄLLÄ.
1193
01:24:05,724 --> 01:24:07,991
♪ TARVITSEN MIEHEN
EHKÄ SINUN KALTAINEN MIES ♪
SHANE.
1194
01:24:08,060 --> 01:24:11,194
MINÄ TIESIN
SINÄ TULISIT TUNTEISI.
MEINE KLEINE SHANE.
1195
01:24:11,263 --> 01:24:13,630
MENIN ALAKERTAAN
SAADAAN AVAIMENI,
JA HE RYHMÄT TOIMISTOON.
1196
01:24:13,699 --> 01:24:18,768
♪ TOTEAMAAN UNELMANI
TEE TOTEUKSI ♪
1197
01:24:18,837 --> 01:24:21,955
♪♪ [ Jatkuu, epäselvä ]
1198
01:24:22,024 --> 01:24:24,541
JOKO TÄÄLTÄ,
NÄYTTÄVÄT EDULLISET PUUKUT.
1199
01:24:28,147 --> 01:24:32,332
STEVE.
ET ET SAADA
POIS TÄÄLTÄ?
1200
01:24:35,337 --> 01:24:38,321
MINNE MENEN?
1201
01:24:40,342 --> 01:24:45,512
♪ TARVITSEN MIEHEN
TOTEAMAAN UNELMANI JA ♪
1202
01:24:45,581 --> 01:24:48,298
♪ TARVITSEN MIEHEN ♪♪
LÄHTEÄ, SHANE.
1203
01:24:48,366 --> 01:24:51,301
MITÄ OLETTE
TEE ?
STEVE HALUAA SINUT ULOS!
1204
01:24:51,369 --> 01:24:54,838
POIS MINUSTA!
Voi, BILLY!
TULE!
1205
01:24:54,907 --> 01:24:56,840
TULE, TYÖT!
1206
01:24:56,909 --> 01:24:59,542
POIS TÄÄLTÄ!
1207
01:25:01,747 --> 01:25:03,680
MINUN TÄYTYY SAADA LOMPKONI!
1208
01:25:03,749 --> 01:25:05,749
POIS TÄÄLTÄ!
1209
01:25:13,943 --> 01:25:16,977
[ Huutaminen ]
Hei, nämä käsiraudat
OVAT LIIAN TIUKAT!
1210
01:25:17,045 --> 01:25:22,365
NE JÄTTÄVÄT JÄLKEITÄ.
MIKÄ MINÄ OLEN, YLEISVIHALLINEN
NUMERO YKSI, KRISTUKSEN VARALLE?
1211
01:25:22,434 --> 01:25:23,884
HUH?
1212
01:25:23,953 --> 01:25:27,187
LAISTA PÄÄ ALAS.
TULE SISÄÄN!
1213
01:25:27,255 --> 01:25:30,757
TÄMÄ ON NIIN TAHTA.
1214
01:25:46,808 --> 01:25:48,842
SHANE !
1215
01:25:48,911 --> 01:25:50,978
HALUATKO KYTKIN?
1216
01:26:00,589 --> 01:26:02,522
KATSO, SHANE, olen pahoillani.
1217
01:26:02,591 --> 01:26:05,959
TIEDÄN, että toimin typeryksenä,
MUTTA TIEDÄT MITEN SE TAPAHTUU
SIELLÄ.
1218
01:26:07,596 --> 01:26:09,529
MISSÄ ROLAND ON?
1219
01:26:09,598 --> 01:26:12,616
Menetin hänet
PARVEKELLA.
1220
01:26:12,684 --> 01:26:15,018
Olen pahoillani.
TULE.
1221
01:26:15,086 --> 01:26:17,020
MITÄ
URASI ?
1222
01:26:17,088 --> 01:26:20,857
AJALIN SITÄ
OLI SUURI PRIORITEETTISI.
Joo, no...
1223
01:26:20,943 --> 01:26:24,278
EN OLE NIIN VARMA
ENÄÄ.
1224
01:26:28,767 --> 01:26:31,234
EN MINÄKÄÄN.
1225
01:26:31,303 --> 01:26:33,770
MITÄ NYT?
1226
01:26:35,908 --> 01:26:38,541
Minä pidän sinusta, SHANE.
1227
01:26:38,610 --> 01:26:40,977
KÄYTETÄÄN.
ME OLEMME JERSEY.
1228
01:26:41,046 --> 01:26:43,947
KYLLÄ, OLEMME.
1229
01:26:46,218 --> 01:26:48,151
SO--
1230
01:26:48,220 --> 01:26:50,854
YSTÄVÄT?
1231
01:26:55,060 --> 01:26:57,160
YSTÄVÄT.
1232
01:27:04,836 --> 01:27:09,622
[ Man On Radio ] AGENTIT
I.R.S. JA F.B.I. RAIDEED
ERITTÄIN SUOSITTU STUDIO 54.
1233
01:27:09,691 --> 01:27:11,624
[ Shane ]
SIIN PÄÄTTYI VUOTEENI.
1234
01:27:11,693 --> 01:27:14,978
STEVE OLI PUOLELLÄ VUOTEENA
VANKILLA ASIAT MUUTTUIVAT PALJON.
1235
01:27:15,047 --> 01:27:20,083
SUURET YHTIÖT OLI VALTAANUT
NEW YORK CLUB WORLD,
TEEE MITÄ YHTIÖT TEKEE.
1236
01:27:20,152 --> 01:27:24,620
TEHDÄ KAIKKI
TURVALLISTA JA TYLSÄÄ.
VAPAUS OLI POISSA.
1237
01:27:24,690 --> 01:27:28,558
PIDIN YHTEYTTÄ JULIEEN.
HÄNELLÄ TEKI KAIKKI OIKEASTI.
1238
01:27:28,626 --> 01:27:31,260
HÄN MUUTTI HOLLYWOODiin JA SAI
PIENI OSA HYVÄSSÄ ELOKUVASSA.
1239
01:27:31,329 --> 01:27:34,230
EN OLE NÄHNYT GREGIA JA ANITAA
AIKANA.
1240
01:27:34,299 --> 01:27:38,501
TOI LIIAN PALUU MUISTOJA.
MUTTA HE OLIVAT EDELLÄ YHDESSÄ,
HYVIN.
1241
01:27:38,570 --> 01:27:41,671
ANITA TALLENNETTU
Hieno ALBUMI CASABLANCALLA,
1242
01:27:41,740 --> 01:27:43,773
MUTTA JOTKUT AJITTELEE
SE OLI LIIAN DISCO.
1243
01:27:43,842 --> 01:27:48,511
OLIN KÄYNNISSÄ LIIKETOIMINTATUTKIA
N.Y.U. PÄIVÄN AIKANA
1244
01:27:48,580 --> 01:27:50,847
JA RAVINTOLON HALLINTA
KYLÄSSÄ YÖLLÄ.
1245
01:27:50,916 --> 01:27:54,150
NIIN KUIN ISÄNI KÄSI,
ASIAT OLI PAREMPI SIELLÄ.
1246
01:27:54,219 --> 01:27:58,621
PÄIN JERSEY:hen
NÄHDÄ HÄNTÄ JA SIsartani
NOIN KERRAN VIIKOSSA.
1247
01:27:58,690 --> 01:28:03,259
KUN KUULIN TIETOSTA
STEVIE'S TERVETULOA PARTY,
EN VOI VASTISTAA.
1248
01:28:04,629 --> 01:28:06,629
♪♪ [ Disco ]
1249
01:28:15,591 --> 01:28:19,542
LAUSUN JÄLKEEN
VAIN KUUDEN KUUKAUDEN KOEAJALLA,
GREG LOPETTI KAUPPAAN.
1250
01:28:19,611 --> 01:28:22,245
HÄN SAA HYVÄN TYÖN
RAKENTEESSA.
MITEN SINULLE MENEE?
1251
01:28:22,313 --> 01:28:25,681
- VOI!
- [ Chattering ]
1252
01:28:25,751 --> 01:28:27,917
[ Mies ]
♪ TEHDÄÄN SE ♪
1253
01:28:29,805 --> 01:28:32,038
♪ TEHDÄÄN SE ♪
1254
01:28:33,958 --> 01:28:35,976
♪ TEHDÄÄN SE ♪
1255
01:28:37,980 --> 01:28:39,980
♪ TEHDÄÄN SE ♪
1256
01:28:41,683 --> 01:28:45,534
♪ TEHDÄÄN SE ♪
♪ OHO, BABY ♪
1257
01:28:45,603 --> 01:28:48,504
♪ OHO, BABY ♪
♪ TEHDÄÄN SE ♪
1258
01:28:48,573 --> 01:28:51,074
♪ VARAA AIKASI ♪
♪ TEHDÄÄN SE ♪
1259
01:28:53,077 --> 01:28:57,113
♪ TIEDÄT, ETTÄ PITÄISI
HIDASTAMINEN ♪♪
1260
01:28:57,182 --> 01:29:00,183
♪♪ [ Musiikki pysähtyy ]
[ Joukko murisee,
Murina ]
1261
01:29:03,822 --> 01:29:05,838
[ Äänipalaute ]
1262
01:29:07,276 --> 01:29:10,243
SE ON NIIN HYVÄ
NÄHEMÄÄN UUDELLEEN.
1263
01:29:10,312 --> 01:29:12,295
SE ON MAHTAVAA
OLLA TAKAISIN.
1264
01:29:20,522 --> 01:29:23,990
OLIN BAHAMALLA,
TIEDÄT,
[ Joukko nauraa ]
1265
01:29:24,059 --> 01:29:28,795
PUOLITOISTA VUOTTA
PAKOLOMA.
1266
01:29:28,863 --> 01:29:32,365
ÄLÄ SINÄ rakasta MINUA
"CLUB FED" rusketus ?
[Snickers]
1267
01:29:41,743 --> 01:29:44,544
HALUAN SINUN TIETÄÄ,
1268
01:29:44,612 --> 01:29:49,015
VAIN YSTÄVÄNI
OVAT TÄÄLLÄ TÄNÄÄN.
1269
01:29:49,084 --> 01:29:53,203
MUTTA laitoin
MINUN EHDOTUSVAPAUSVIRI
LISTALLA.
1270
01:30:00,778 --> 01:30:02,912
TIEDÄT,
1271
01:30:02,980 --> 01:30:06,982
VANKILA VOI OLLA
NIIN TYHJÄÄ YÖTÄ.
1272
01:30:16,060 --> 01:30:21,097
KÄYTETÄÄN, että HALUAN VAIN
TERVETULOA TAKAISIN
SANOMAAN,
1273
01:30:21,165 --> 01:30:26,068
TÄLLÄ KÄYTTÖÖN TOIVOTAN
SE KESTÄÄ IKUKAISESTI.
1274
01:30:26,137 --> 01:30:28,137
[ Hurraa, suosionosoituksia ]
1275
01:30:29,457 --> 01:30:33,726
Hyvät naiset ja herrat,
TERVETULOA TAKAISIN.
1276
01:30:35,864 --> 01:30:38,865
♪ OOH ♪
1277
01:30:40,051 --> 01:30:42,052
♪ OHO, BABY ♪
1278
01:30:44,923 --> 01:30:48,458
♪ JOS OSITSIT LUKEA
MINUN MIELI, RAKKAUS ♪
1279
01:30:48,527 --> 01:30:52,328
♪ MIKÄ TARINA
Ajatukseni kertoisivat ♪
1280
01:30:52,397 --> 01:30:55,831
♪ NIIN KUIN
VANHAAJAN ELOKUVA ♪
1281
01:30:55,900 --> 01:30:59,402
♪ HAAMUSTA
TOIVOTUKSESTA ♪
1282
01:30:59,471 --> 01:31:04,807
♪ LINNAN PIMEÄSSÄ
TAI VAHVA LINNITYS ♪
1283
01:31:04,876 --> 01:31:07,310
♪ KETJUILLA
MINUN JALKOILLANI ♪
1284
01:31:07,378 --> 01:31:12,515
♪ TIEDÄT
TÄMÄ AAMI ON MINÄ ♪
1285
01:31:12,584 --> 01:31:15,935
♪ EN TIEDÄ
MISSÄ MENIME VÄÄRIN ♪
1286
01:31:15,987 --> 01:31:20,773
♪ MUTTA TUNNE ON POISTU
en vain saa sitä takaisin ♪
1287
01:31:24,913 --> 01:31:28,582
♪ JOS VOIT
LUE MIELENI, KYLLÄ ♪
1288
01:31:28,650 --> 01:31:31,451
♪ JOS OLISIT LUKEA
MIELENI, RAKKAUS ♪
SHANE!
1289
01:31:31,520 --> 01:31:35,104
MITEN SINULLE MENEE?
♪ MIKÄ TARINA AJATUKSeni
VOI KERTOA ♪
1290
01:31:35,173 --> 01:31:39,876
♪ JUURI KUVAAN
PIHEKSI ROmaani ♪
1291
01:31:39,945 --> 01:31:43,029
♪ KINDLÄINEN
apteekki MYY ♪
1292
01:31:43,098 --> 01:31:45,715
♪ KUN TULEE
OSA ♪
1293
01:31:45,783 --> 01:31:48,151
♪ MISSÄ SYDÄNKIPU TULEE ♪
1294
01:31:48,220 --> 01:31:51,454
♪ SANKARI OLISIT SINÄ ♪
1295
01:31:51,523 --> 01:31:54,924
♪ MUTTA SANkarit Epäonnistuvat usein ♪
1296
01:31:56,027 --> 01:31:58,694
♪ EI KOSKAAN AJAtellut
TUNNISTAN TÄLLÄ ♪
1297
01:31:58,763 --> 01:32:00,930
♪ JA MINUN TÄYTYY SANOA ♪
1298
01:32:00,999 --> 01:32:03,399
♪ MINÄ VAIN
ÄLÄ YMMÄRÄ ♪
1299
01:32:03,468 --> 01:32:05,402
[ Shane ]
NÄET, STEVE RUBELL
OLI UNELMA
1300
01:32:05,470 --> 01:32:08,487
MUTTA KUIN KAIKKI UNELMAT,
HERÄT TODELLISUUTEEN.
1301
01:32:08,557 --> 01:32:11,024
VAIKKA STEVE
OLIN NYT VAIN KONSULTANTI,
1302
01:32:11,092 --> 01:32:13,810
UUDET OMISTAJAT
ANTIN HÄNELLÄ TÄNÄÄN YÖN,
TÄMÄ YKSI YÖ,
1303
01:32:13,879 --> 01:32:18,048
TOIMIA KAIKKI YSTÄVÄNÄ TAKAISIN --
TEHDÄ SE TAPALLAAN.
1304
01:32:18,116 --> 01:32:19,983
Teskentelimme
MITÄ EI OLE MUUTTUNUT.
1305
01:32:20,052 --> 01:32:21,885
MUTTA TODELLISESSA
1306
01:32:23,472 --> 01:32:25,405
JUHLAT OLI PÄÄTTYNYT.
1307
01:32:25,474 --> 01:32:28,741
♪ JOS VOIT
JOS VOIT ♪
♪ MY MIND ♪
1308
01:32:28,810 --> 01:32:32,645
♪ JOS VOIT
LUE MIELENI ♪
1309
01:32:32,714 --> 01:32:36,115
♪ JOS VOIT
LUE MIELENI, RAKKAUS ♪
1310
01:32:36,184 --> 01:32:40,086
♪ MIKÄ TARINA
AJAUKSENI KERTOIsivat ♪
1311
01:32:40,155 --> 01:32:43,756
♪ JUURI KUVAAN
VANHAAJAN ELOKUVA ♪
1312
01:32:43,825 --> 01:32:48,028
♪ 'HAAMUSTA
TOIVOTUKSESTA ♪
1313
01:32:48,096 --> 01:32:50,730
♪ JOS OLISIT LUKEA
MIELENI, RAKKAUS ♪
1314
01:32:50,799 --> 01:32:55,301
♪ MIKÄ TARINA
AJAUKSENI KERTOIsivat ♪
1315
01:32:55,370 --> 01:32:59,105
♪ Juuri KUIN
PIHEKSI ROmaani ♪
1316
01:32:59,174 --> 01:33:02,625
♪ KINDLA
apteekki MYY ♪
1317
01:33:02,694 --> 01:33:05,161
♪ KUN SAAT OSAAN ♪
1318
01:33:05,230 --> 01:33:07,397
♪ MISSÄ SYDÄNKIPU TULEE ♪
1319
01:33:07,466 --> 01:33:11,318
♪ SANKARI OLISIT SINÄ ♪
1320
01:33:11,386 --> 01:33:15,621
♪ SANkarit Epäonnistuvat usein ♪
1321
01:33:15,690 --> 01:33:18,524
♪ EI KOSKAAN AJAtellut
MINUSTA TUNNISTAN TÄLLÄ ♪
1322
01:33:18,593 --> 01:33:22,979
♪ JA MINUN TÄYTYY SANOA
ET vain YMMÄRRÄ ♪
1323
01:33:23,048 --> 01:33:26,182
♪ EN TIEDÄ
MISSÄ MENIME VÄÄRIN ♪
1324
01:33:26,251 --> 01:33:30,886
♪ MUTTA TUNNE ON POISTU
en vain saa sitä takaisin ♪
1325
01:33:30,956 --> 01:33:34,857
♪ JOS VOIT
JOS VOIT ♪
1326
01:33:34,926 --> 01:33:38,527
♪ JOS VOIT
LUE MIELENI ♪
1327
01:33:38,596 --> 01:33:42,265
♪ JOS VOIT
JOS VOIT ♪
1328
01:33:42,334 --> 01:33:46,035
♪ JOS VOIT
LUE MIELENI ♪
1329
01:33:46,104 --> 01:33:49,605
♪ JOS VOIT
JOS VOISISI ♪♪
1330
01:33:54,545 --> 01:33:56,746
[ Nainen ]
♪ OH ♪
1331
01:33:57,749 --> 01:33:59,749
♪ MMM, AAH ♪
1332
01:34:02,587 --> 01:34:04,587
♪ OOH ♪
1333
01:34:07,659 --> 01:34:11,527
♪ MMM, OH, YEAH ♪
1334
01:34:16,100 --> 01:34:19,735
♪ EN HALUA HÄVÄÄ
TÄMÄ HYVÄ ASIA ♪
1335
01:34:20,822 --> 01:34:22,738
♪ MINULLA ON ♪
1336
01:34:22,807 --> 01:34:27,376
♪ SIITÄ, JOS TAHAN
VARMASTI ♪
1337
01:34:27,445 --> 01:34:29,445
♪ Menetät varmasti PALJON ♪
1338
01:34:29,514 --> 01:34:34,184
♪ KOSKA RAKKAUTESI ON PAREMPI ♪
1339
01:34:34,252 --> 01:34:36,686
♪ KUIN MITÄÄN MITÄ TIEDÄN ♪
1340
01:34:36,754 --> 01:34:38,822
♪ SE ON KUIN Ukkonen ♪
1341
01:34:38,890 --> 01:34:41,024
♪ SALAMA ♪
1342
01:34:41,092 --> 01:34:43,226
♪ TAPA, jolla SINÄ RAKASTAT MINUA
PELOKAA ♪
1343
01:34:43,295 --> 01:34:45,695
♪ PAREMPI KOPUTAN ♪
1344
01:34:47,132 --> 01:34:50,382
♪ PUULLA
KYLLÄ, BABY ♪
1345
01:34:50,452 --> 01:34:53,453
♪ Oi, JO ♪
1346
01:34:53,521 --> 01:34:57,056
♪ PAREMPI KOPUTAN
PUULLA, BABY ♪
1347
01:34:57,124 --> 01:34:59,158
♪ USKUN TULEN ♪
1348
01:34:59,226 --> 01:35:01,661
♪ USKON TULEN ♪
1349
01:35:01,729 --> 01:35:06,298
♪ Oi, KYLLÄ
Oi, KYLLÄ ♪
1350
01:35:06,367 --> 01:35:09,869
♪ MUKAAN PAREMPIAN
KNOCK ON WOOD ♪
1351
01:35:09,938 --> 01:35:13,072
♪ MUKAAN PAREMPIAN
BABY ♪
1352
01:35:13,140 --> 01:35:15,842
♪ TÄÄLLÄ
JUURI NYT ♪
1353
01:35:15,910 --> 01:35:19,745
♪ HALUAN SINUT
RAKASTAMAAN MINUA ♪
1354
01:35:19,814 --> 01:35:24,350
♪ TULE JA KOSKETA MINUA
JEE, JO ♪
1355
01:35:24,418 --> 01:35:26,586
♪ SE ON KUIN Ukkonen ♪
1356
01:35:26,654 --> 01:35:28,754
♪ SALAMA ♪
1357
01:35:28,823 --> 01:35:31,323
♪ TAPA, jolla SINÄ RAKASTAT MINUA
PELOKAA ♪
1358
01:35:31,392 --> 01:35:34,727
♪ PAREMPI KOPUTA
KOP, KNOCK, KNOCK ♪
1359
01:35:34,796 --> 01:35:37,730
♪ PUULLA, KYLLÄ, BABY ♪
1360
01:35:37,799 --> 01:35:41,567
♪ OOH, JO ♪
1361
01:35:41,636 --> 01:35:44,837
♪ MINÄ PAREMPI
KNOCK ON WOOD, BABE ♪
1362
01:35:44,906 --> 01:35:47,957
♪ USKUN TULENEN
USKUN TULEN ♪
1363
01:35:48,026 --> 01:35:51,010
♪ AJATTELEE, ETTÄ PAREMPI KOP, KOPET
KNOCK ON WOOD ♪
1364
01:35:51,078 --> 01:35:53,879
♪ AJATTELEE, ETTÄ PAREMPI KOP, KOPET
KNOCK ON WOOD ♪
1365
01:35:53,948 --> 01:35:57,716
♪ Ajattele sinua paremmin
KNOCK ON WOOD ♪
♪ KOP, KOP, KOP PUUN ♪
1366
01:35:57,785 --> 01:36:00,620
♪ MIELTÄ ON PAREMPI, BABY ♪
♪ Ajattele sinua paremmin
KOPUT, KOPET, KOPUT PUU ♪
1367
01:36:00,688 --> 01:36:03,822
♪ TÄSSÄ, NYT ♪
♪ AJATTELEE, ETTÄ PAREMPI KOP, KOPET
KNOCK ON WOOD ♪
1368
01:36:03,891 --> 01:36:07,059
♪ HALUAN SINUN RAKASTAT MINUA ♪
♪ Ajattele sinua paremmin
KOPUT, KOPET, KOPUT PUU ♪
1369
01:36:07,128 --> 01:36:10,596
♪ TULE JA KOSKETA MINUA ♪
♪ AJATTELEE, ETTÄ PAREMPI KOP, KOPET
KNOCK ON WOOD ♪
1370
01:36:10,665 --> 01:36:14,534
♪ KYLLÄ ♪
♪ Ajattele sinua paremmin
KOPUT, KOPET, KOPUT PUU ♪
1371
01:36:14,602 --> 01:36:18,003
♪ MINUN PAREMPI
TULE, TULE ♪
♪ KOP, KOP, KOP PUUN ♪
1372
01:36:18,072 --> 01:36:21,407
♪ TULE, MINUN PAREMPI ♪
♪ Ajattele sinua paremmin
KOPUT, KOPET, KOPUT PUU ♪
1373
01:36:21,476 --> 01:36:25,278
♪ HALUAN, YEAH, OH, JO ♪
♪ Ajattele sinua paremmin
KOPUT, KOPET, KOPUT PUU ♪
1374
01:36:25,346 --> 01:36:28,514
♪ AJATTELEE, ETTÄ PAREMPI KOP, KOPET
KNOCK ON WOOD ♪
♪ I-I-I-I-I-I ♪
1375
01:36:28,583 --> 01:36:31,917
♪ Ajattele sinua paremmin
KOPUT, KOPET, KOPUT PUU ♪
♪ PAREMPI KOPUT PUUN ♪
1376
01:36:31,986 --> 01:36:35,388
♪ AJATTELEE, ETTÄ PAREMPI KOP, KOPET
KNOCK ON WOOD ♪
♪ KYLLÄ, KOPUT PUUTA, BABY ♪
1377
01:36:35,456 --> 01:36:38,924
♪ Ajattele sinua paremmin
KOPUT, KOPET, KOPUT PUU ♪
♪ TÄSSÄ, NYT ♪
1378
01:36:38,993 --> 01:36:43,028
♪ AJATTELEE, ETTÄ PAREMPI KOP, KOPET
KNOCK ON WOOD ♪
♪ EN HALUA menettää sinua, EI, EI ♪
1379
01:36:43,097 --> 01:36:46,232
♪ AJATTELEE, ETTÄ PAREMPI KOP, KOPET
KNOCK ON WOOD ♪
♪ EN HALUA menettää sinua, kulta ♪
1380
01:36:46,301 --> 01:36:48,967
♪ Ajattele sinua paremmin
KOP, KKO, KOPUT PUU ♪♪
1381
01:36:59,280 --> 01:37:02,281
♪♪ [ Woman Vocalizing ]
1382
01:37:05,086 --> 01:37:09,856
♪ TULE MUKAAN ♪
1383
01:37:09,924 --> 01:37:14,360
♪ KUN ON
KESKÄÄN MUUTA ♪
1384
01:37:14,429 --> 01:37:18,330
♪ TULE MUKAAN ♪
1385
01:37:18,400 --> 01:37:22,902
♪ Odotan Edelleen
AVO-ARED SINULLE ♪
1386
01:37:22,970 --> 01:37:27,106
♪ TULE MUKAAN ♪
1387
01:37:27,174 --> 01:37:30,376
♪ KOSKA MINÄ LOHDUN SINUA ♪
1388
01:37:30,445 --> 01:37:34,514
♪ KUN SINULLE EI OLE KUTAAN
KÄÄNTYÄ ♪
1389
01:37:34,582 --> 01:37:39,985
♪ OLEN TÄÄLLÄ
VAIN SINULLE ♪
1390
01:37:42,490 --> 01:37:45,825
♪ TULE MUKAAN ♪
1391
01:37:45,894 --> 01:37:50,062
♪ KUN MAAILMASI ON
TYHJÄ JA KYLMÄ ♪
1392
01:37:50,131 --> 01:37:53,433
♪ TULE MUKAAN ♪
1393
01:37:53,501 --> 01:37:56,903
♪ KUN TARVITSET JONKUN
HALUAT PIDÄ ♪
1394
01:37:56,971 --> 01:38:00,873
♪ TULE MUKAAN ♪
1395
01:38:00,942 --> 01:38:04,510
♪ PIDÄN SINUA SÄLLISIÄ
TURVALLINEN JA LÄMMINÄ ♪
1396
01:38:04,579 --> 01:38:08,147
♪ TULE MUKAAN ♪
1397
01:38:08,215 --> 01:38:11,016
♪ SUOJAAN SINUA
MYRLYSTÄ ♪
1398
01:38:11,085 --> 01:38:14,754
♪ EN ole se, joka teeskentelee ♪
1399
01:38:14,823 --> 01:38:18,591
♪ MIKSI ET VOI YMMÄRTÄ ♪
1400
01:38:18,660 --> 01:38:22,394
♪ MINÄ RAKASTAN SINUA ♪
1401
01:38:22,464 --> 01:38:25,832
♪ JA MINÄ RAKASTAN SINUA ♪
1402
01:38:25,900 --> 01:38:28,300
♪ JA MINÄ TARVITSEN SINUA ♪
1403
01:38:29,804 --> 01:38:33,506
♪ JA HALUAN SINUT ♪
1404
01:38:33,575 --> 01:38:37,009
♪ JA MINÄ RAKASTAN SINUA ♪
1405
01:38:37,078 --> 01:38:40,680
♪ JA MINÄ RAKASTAN SINUA ♪
1406
01:38:40,748 --> 01:38:44,183
♪ JA MINÄ TARVITSEN SINUA ♪
1407
01:38:44,251 --> 01:38:47,553
♪ JA HALUAN SINUT ♪
1408
01:38:47,622 --> 01:38:51,624
♪ TULE MUKAAN ♪
1409
01:38:51,693 --> 01:38:54,527
♪ OHO, BABY ♪
1410
01:38:58,432 --> 01:39:02,234
♪ TULE MUKAAN ♪
1411
01:39:02,303 --> 01:39:05,972
♪ KUN MAAILMASI ON
TYHJÄ JA KYLMÄ ♪
1412
01:39:06,040 --> 01:39:09,675
♪ TULE MUKAAN ♪
1413
01:39:09,744 --> 01:39:12,845
♪ KUN TARVITSET JONKUN
HALUAT PIDÄ ♪
1414
01:39:12,914 --> 01:39:16,849
♪ TULE MUKAAN ♪
1415
01:39:16,918 --> 01:39:20,419
♪ PIDÄN SINUA SÄLLISIÄ
TURVALLINEN JA LÄMMINÄ ♪
1416
01:39:20,488 --> 01:39:24,189
♪ TULE MUKAAN ♪
1417
01:39:24,258 --> 01:39:27,292
♪ SUOJAAN SINUA
MYRLYSTÄ ♪
1418
01:39:27,361 --> 01:39:30,863
♪ EN ole se, joka teeskentelee ♪
1419
01:39:30,932 --> 01:39:34,734
♪ MIKSI ET VOI YMMÄRTÄ ♪
1420
01:39:34,802 --> 01:39:38,604
♪ MINÄ RAKASTAN SINUA ♪
1421
01:39:38,673 --> 01:39:42,107
♪ JA MINÄ RAKASTAN SINUA ♪
1422
01:39:42,176 --> 01:39:45,845
♪ JA MINÄ TARVITSEN SINUA ♪
1423
01:39:45,914 --> 01:39:49,314
♪ JA MINÄ RAKASTAN SINUA ♪
1424
01:39:49,383 --> 01:39:52,184
♪ TULE MUKAAN ♪
1425
01:39:54,856 --> 01:39:55,922
♪ TULE, BABY ♪
1426
01:39:55,990 --> 01:40:00,226
♪ TARVITSEN SINUT ♪
1427
01:40:00,294 --> 01:40:04,380
♪ JA MINÄ TARVITSEN SINUA ♪♪